1
00:00:06,161 --> 00:00:10,521
یک روز خانم ها راه می روند
کامپیوتر در پارک و گفتن</i>

2
00:00:10,561 --> 00:00:14,961
<i>میدونی کامپیوتر جدید من؟
امروز صبح یک چیز بسیار خنده دار به من گفت.</i>

3
00:00:24,361 --> 00:00:28,321
<i>در سال 1952، بزرگترین
ریاضیدان زمان خود</i>

4
00:00:28,361 --> 00:00:32,681
مردی که به دنیا آورد
عصر کامپیوتر در عذاب بود.</i>

5
00:00:35,401 --> 00:00:37,441
<i>او یک جنایتکار اخیراً محکوم شده بود.</i>

6
00:00:40,081 --> 00:00:42,761
<i>در حال پریشانی، به روانپزشک مراجعه کرد.</i>

7
00:00:43,481 --> 00:00:46,121
خب به پلیس چی گفتی؟

8
00:00:46,601 --> 00:00:49,321
من به آنها گفتم که داشتم
رابطه عاشقانه با آرنولد موری

9
00:00:49,361 --> 00:00:52,281
و اینکه او به من داده است
خطاب به یک مرد جوان

10
00:00:52,321 --> 00:00:54,841
که به دزدی معروف بود
مردانی را که برای رابطه جنسی ملاقات کرده بود

11
00:00:57,281 --> 00:00:59,281
<i>این مرد آلن تورینگ بود.</i>

12
00:01:00,681 --> 00:01:04,881
<i>فقط چند سال قبل، او کمک کرده بود
برای تغییر مسیر جنگ جهانی دوم</i>

13
00:01:07,121 --> 00:01:10,121
<i>با شکستن آلمان
کدهای نظامی مخفی.</i>

14
00:01:11,921 --> 00:01:16,001
تورینگ یکی از نمونه های اصلی است
متفکران قرن بیستم

15
00:01:16,761 --> 00:01:19,601
او افکاری داشت که
هیچ کس دیگری نداشت

16
00:01:23,281 --> 00:01:26,721
ده سال قبل، او دراز کشیده بود
پایه های کامپیوتر.</i>

17
00:01:28,641 --> 00:01:31,201
اغلب یک دانه وجود دارد
که همه چیز از آن آمده است.

18
00:01:32,841 --> 00:01:36,681
آلن تورینگ اساسا به این نتیجه رسید
هر کاری که امروزه کامپیوترها انجام می دهند.

19
00:01:39,161 --> 00:01:43,361
<i>در طول زندگی خود، تورینگ
دستاوردها شناسایی نشدند.</i>

20
00:01:43,401 --> 00:01:45,761
<i>در عوض او رسوا شد.</i>

21
00:01:46,441 --> 00:01:49,241
اما من نمی توانم آن را خارج از خودم انجام دهم.

22
00:01:49,281 --> 00:01:51,281
همه ما باید تصمیماتی بگیریم.

23
00:01:51,321 --> 00:01:52,521
چی میگی؟

24
00:01:52,561 --> 00:01:54,641
کاش مرا تنها می گذاشتند

25
00:01:54,681 --> 00:01:57,801
<i>این فیلم داستان آلن تورینگ را روایت می کند

26
00:01:58,241 --> 00:02:01,681
<i>و چگونه ایده های او دنیای ما را تغییر داد.</i>

27
00:02:02,681 --> 00:02:04,641
شما ممکن است چیزی در آنجا داشته باشید، دکتر.

28
00:02:32,081 --> 00:02:36,601
<i>روانپزشک آلن تورینگ به دنبال آن بود
کمک دکتر فرانتس گرینبام</i> بود

29
00:02:36,641 --> 00:02:40,281
<i>یهودی آلمانی که به بریتانیا گریخته بود
درست قبل از جنگ جهانی دوم.</i>

30
00:02:41,881 --> 00:02:43,841
احتمالاً دوست دارید که من نیز متوقف شوم

31
00:02:43,881 --> 00:02:46,081
اما اکنون می توانم به شما بگویم،
تلاش کردن فایده کمی دارد

32
00:02:46,761 --> 00:02:48,961
مثل تو برای توقف چی؟

33
00:02:49,521 --> 00:02:51,721
در حال تعقیب ... مرد ...

34
00:02:51,761 --> 00:02:53,401
مرد؟

35
00:02:54,441 --> 00:02:55,961
همراهی.

36
00:02:56,721 --> 00:02:59,321
ما برای من اینجا نیستیم،
شما اینجا هستید برای شما

37
00:03:00,161 --> 00:03:03,641
برای من مهم نیست که شما چه کار می کنید
تا زمانی که بر سر آن در تضاد نباشید.

38
00:03:05,401 --> 00:03:14,401
پدر ما فرانتس گرین باوم
او در اوایل دهه 1950 با آلن درمان می کرد.

39
00:03:15,441 --> 00:03:19,761
او در خارق العاده ترین ظاهر شد
لباس وقتی اومد

40
00:03:19,801 --> 00:03:22,801
او به نظر می رسید که انگار این کار را کرده است
از یک کیسه پارچه ای خارج شده است

41
00:03:25,281 --> 00:03:30,881
فکر نمی کنم بابای ما بود
به هر جهت تعصبی...

42
00:03:31,521 --> 00:03:34,601
به سمت همجنس گرایی
- اوه، مطمئنم که اون نبود. خیر

43
00:03:34,641 --> 00:03:41,081
در آن زمان در انگلستان،
که کاملاً راه حلی در نظر گرفته می شد.

44
00:03:43,361 --> 00:03:46,641
بنابراین، چگونه این کار را انجام دهیم؟

45
00:03:47,721 --> 00:03:48,881
صحبت می کنیم.

46
00:03:49,401 --> 00:03:50,761
من چی باید بگم؟

47
00:03:50,801 --> 00:03:52,681
لازم نیست چیزی بگویی

48
00:03:53,161 --> 00:03:56,241
اما شما باید احساس آزادی کنید
تا هر چه دوست داری بگو

49
00:03:56,521 --> 00:04:00,321
چیزهایی هست که نمی توانم بگویم،
چیزهایی که نمی توانید درباره جنگ بدانید...

50
00:04:00,961 --> 00:04:02,841
چیزهایی که حتی نمی توانید فکر کنید.

51
00:04:03,561 --> 00:04:07,121
مواردی وجود دارد که در مورد آنها
من تحت تعهد هستم

52
00:04:07,161 --> 00:04:11,721
یک تعهد قانونی، محتاط ماندن.

53
00:04:12,201 --> 00:04:14,721
خوب، ممکن است چیزهایی وجود داشته باشد
که احساس می کنید نمی توانید بحث کنید

54
00:04:15,641 --> 00:04:20,361
اما گفتگوی مستقیم تنها راه نیست
که مطالب منتقل می شود.

55
00:04:21,561 --> 00:04:23,281
چگونه مطالب دیگر منتقل می شود؟

56
00:04:24,281 --> 00:04:26,641
به عنوان مثال از طریق رویاها.

57
00:04:27,361 --> 00:04:30,121
خب پس من قطعا نخواهم بود
رویاهایم را به تو می گویم

58
00:04:33,321 --> 00:04:40,001
من برادرزاده او هستم. یعنی پدرم،
جان، برادر بزرگتر آلن بود.

59
00:04:40,801 --> 00:04:44,361
جان و آلن پسران امپراتوری بودند.

60
00:04:46,001 --> 00:04:49,961
پدرشان، پدربزرگ من،
در خدمات مدنی هند بود.

61
00:04:51,041 --> 00:04:55,721
وقتی پدرم چهار ساله بود
و مادربزرگ من آلن را باردار است

62
00:04:55,761 --> 00:05:02,521
آنها به انگلستان بازگردانده می شوند
و با یک خانواده رضاعی باقی می مانند

63
00:05:02,561 --> 00:05:04,481
و دیگر پدر و مادر خود را نمی بینند

64
00:05:04,521 --> 00:05:07,561
تا زمانی که پدربزرگم داشته باشد
مرخصی طولانی بعدی او

65
00:05:07,601 --> 00:05:10,161
که چند سال دیگر خواهد بود.

66
00:05:11,241 --> 00:05:17,521
منظورم این است که من شک دارم که برخی از
عجیب و غریب یا شاید کنار گذاشته شدن

67
00:05:17,561 --> 00:05:24,561
یا اینکه بتواند در دنیای خودش ناپدید شود
را می توان به برخی از آن نسبت داد.

68
00:05:48,721 --> 00:05:54,801
ما در آرشیو مدرسه شربورن هستیم
و این یک عکس از سال 1926 است.

69
00:05:54,841 --> 00:06:00,801
آلن تورینگ که در آن زمان 14 سال داشت،
در سمت چپ در ردیف پایین قرار دارد

70
00:06:01,321 --> 00:06:04,921
با دقت به دوربین نگاه می کند
با تمرکز زیاد

71
00:06:04,961 --> 00:06:09,161
تقریباً تعجب می کنید که آیا او فکر می کرد
در مورد دوربین و نحوه عملکرد آن

72
00:06:11,681 --> 00:06:14,281
اینها گزارش هایی در مورد ریاضیات او هستند.

73
00:06:14,321 --> 00:06:16,721
او قابل توجه است
قدرت استدلال

74
00:06:16,761 --> 00:06:21,401
و اگر بتواند سریعتر عمل کند، باید خوب عمل کند
کمی و سبک خود را بهبود بخشد.

75
00:06:22,841 --> 00:06:29,721
معلمانش متوجه نشدند که دارند
یک نابغه ریاضی فوق العاده در میان آنها.

76
00:06:32,641 --> 00:06:37,281
این دفترچه ثبت نام است
کتابخانه مدرسه شربورن

77
00:06:38,481 --> 00:06:42,641
<i>ما</i> می بینیم که <i>او</i> <i>آلیس در شگفتی/ و
and Through the Looking-Glass</i>

78
00:06:44,481 --> 00:06:47,441
در 11 آوریل 1930.

79
00:06:48,401 --> 00:06:50,361
جالب است که سه مورد وجود دارد
کتاب هایی که آن روز بیرون آورد.

80
00:06:50,401 --> 00:06:54,161
<i>آلیس در سرزمین عجایب، از طریق
Looking-Glass و The Game of Logic.</i>

81
00:06:57,961 --> 00:07:01,921
این عکس فوق العاده وجود دارد
که مادرش کشید

82
00:07:01,961 --> 00:07:05,241
<i>به نام هاکی یا تماشای رشد دیزی ها.</i>

83
00:07:05,881 --> 00:07:08,921
و آلن با چوب هاکی خود وجود دارد

84
00:07:08,961 --> 00:07:12,681
نادیده گرفتن بازی، خم شدن
و مطالعه دیزی ها

85
00:07:13,721 --> 00:07:18,241
من فکر می کنم او کمی تنها است. من فکر می کنم
شواهدی از آن از همان ابتدا وجود دارد.

86
00:07:20,241 --> 00:07:25,481
تورینگ کسی نبود که پیشرفت کند
در موقعیت های اجتماعی با افراد زیادی

87
00:07:27,761 --> 00:07:30,721
او بسیار ورزشکار بود
اما ورزش انتخابی او دویدن بود

88
00:07:30,761 --> 00:07:33,441
که البته یک ورزش بسیار انفرادی است.

89
00:07:36,321 --> 00:07:40,081
او یک دوست بسیار عالی داشت
که پسری به نام کریستوفر مورکوم بود.

90
00:07:42,201 --> 00:07:46,881
فکر می‌کنم مورکوم برای تورینگ مهم‌تر بود
بیش از هر انسان دیگری در زندگی اش

91
00:07:49,201 --> 00:07:54,361
تورینگ احتمالاً در دوران نوجوانی،
کاملا عاشق او

92
00:07:57,201 --> 00:08:00,481
من فکر می کنم، به نوعی،
این یک نوع پرستش قهرمان بود.

93
00:08:00,521 --> 00:08:04,681
من فکر می کنم او او را بت کرد.
فکر کنم او را می پرستید.

94
00:08:10,721 --> 00:08:13,041
کسی بود که در مدرسه می شناختم

95
00:08:13,841 --> 00:08:17,001
کسی که این کار را نکرد
اصلا صحبت های کثیف را تایید می کنم.

96
00:08:19,281 --> 00:08:22,281
یکی دو بار سعی کردم شوکش کنم
اما درست نشد

97
00:08:23,281 --> 00:08:25,641
یعنی چی درست نشد؟

98
00:08:26,361 --> 00:08:28,561
طعمه را نگرفت.

99
00:08:29,001 --> 00:08:31,961
او فقط... بالاتر از آن بود.

100
00:08:35,201 --> 00:08:36,641
او مرا وادار کرد که خوب باشم.

101
00:08:38,001 --> 00:08:39,521
او در خانه دیگری بود.

102
00:08:40,201 --> 00:08:43,081
و پسران در خانه های مختلف
قرار نبود برادری کنیم

103
00:08:43,121 --> 00:08:48,281
بنابراین من فقط می توانستم او را چهارشنبه ها ببینم
زمانی که هر دو در کتابخانه بودیم.

104
00:08:50,161 --> 00:08:53,321
او مرا مسخره می کرد
برای دستخط شلخته ام

105
00:08:54,481 --> 00:08:57,481
برای اشتباهاتی که مرتکب شدم...
خطاهای بی دقتی

106
00:08:59,481 --> 00:09:01,601
او مرا خواستار کرد
برای بهبود استانداردهایم

107
00:09:03,001 --> 00:09:04,841
او یک نمونه بود.

108
00:09:05,441 --> 00:09:07,281
او یک دوست بود.

109
00:09:08,161 --> 00:09:10,241
من به مثال او اهمیتی ندادم.

110
00:09:10,681 --> 00:09:12,601
به چی اهمیت دادی؟

111
00:09:15,201 --> 00:09:17,681
به آنچه در چشمان او هستم اهمیت می دادم.

112
00:09:18,481 --> 00:09:21,641
بیشتر از این، به یک معنا،
از چیزی که در خودم بودم

113
00:09:30,881 --> 00:09:34,241
تاثیر مورکوم بر تورینگ
کاملاً عظیم بود

114
00:09:34,961 --> 00:09:38,161
اهمیتش خیلی بود
بسیار عمیق و بسیار عمیق

115
00:09:38,201 --> 00:09:40,441
هم از نظر فکری و هم از نظر احساسی.

116
00:09:41,561 --> 00:09:46,721
کریستوفر دانشمند بزرگی بود
هدایای فوق العاده و کنجکاوی فوق العاده

117
00:09:46,761 --> 00:09:48,921
کنجکاوی برای مطابقت با تورینگ

118
00:09:51,121 --> 00:09:53,281
بنابراین آنها اغلب با هم به ستارگان نگاه می کردند.

119
00:09:53,321 --> 00:09:55,481
هر دو خیلی بودند
علاقه مند به نجوم

120
00:09:58,121 --> 00:09:59,561
آنها فراتر از یک دوست بودند.

121
00:09:59,601 --> 00:10:01,601
صمیمیت زیادی بین آنها برقرار بود

122
00:10:01,641 --> 00:10:04,881
اما بسیار بی گناه... این بود
کاملا بی گناه از جنسیت

123
00:10:06,481 --> 00:10:08,961
فکر کنم اگه همچین آدمی پیدا کنی

124
00:10:09,001 --> 00:10:11,161
و من فکر نمی کنم
همه یکی را پیدا می کنند

125
00:10:11,201 --> 00:10:13,521
در واقع فکر می کنم خیلی نادر است

126
00:10:15,361 --> 00:10:17,521
سپس تمام آنچه قبلاً فکر می کردید

127
00:10:18,441 --> 00:10:23,001
تمام برنامه هایت برای خودت،
متوجه می شوید که آنها فقط یک شکاف را پر می کردند.

128
00:10:24,761 --> 00:10:28,441
این فقط کاری بود که شما باید انجام دهید
در حالی که شما منتظر این شخص بودید

129
00:10:29,401 --> 00:10:35,441
و هر آنچه که می خواهید باشید
چیزی برای اوست نه خودت

130
00:10:39,841 --> 00:10:41,841
با این حال یک اشکال وجود دارد.

131
00:10:43,361 --> 00:10:48,241
یافتن چنین فردی باعث می شود
بقیه خیلی عادی به نظر می رسند

132
00:10:49,761 --> 00:10:52,121
و اگر اتفاقی برای او بیفتد

133
00:10:53,921 --> 00:10:58,641
چیزی نداری
اما برای بازگشت به دنیای عادی

134
00:11:01,001 --> 00:11:03,961
و نوعی انزوا
که قبلا وجود نداشت

135
00:11:12,881 --> 00:11:16,361
در آغاز دسامبر 1929م

136
00:11:16,401 --> 00:11:22,721
کریس و آلن با هم به کمبریج رفتند
برای امتحانات بورسیه

137
00:11:22,761 --> 00:11:29,241
و در آن زمان، هر دو به آن امیدوار بودند
آنها موفق می شوند و بورس تحصیلی می گیرند

138
00:11:29,281 --> 00:11:32,721
و با هم در کمبریج تحصیل کنید.

139
00:11:33,961 --> 00:11:36,641
معلوم نبود البته
نمی توان آن را شناخت

140
00:11:36,681 --> 00:11:38,561
به آلن یا کریس

141
00:11:38,601 --> 00:11:43,321
که اندکی بعد،
آلن قرار بود بهترین دوستش را از دست بدهد.

142
00:11:45,841 --> 00:11:49,481
کریس در 13 فوریه 1930 درگذشت.

143
00:11:52,881 --> 00:11:55,801
یکی از دوستان کاملاً دقیق بیان کرده است

144
00:11:55,841 --> 00:11:59,561
وقتی گفتند: «تورینگ بیچاره پیر
کاملا کاسه شده بود.

145
00:12:02,481 --> 00:12:05,681
کریس قرارداد بسته بود
سل در کودکی

146
00:12:06,721 --> 00:12:10,041
او از سلامتی ضعیف رنج می برد
تمام عمرش اما هیچ وقت شکایت نکرد.

147
00:12:10,081 --> 00:12:12,001
او در این راه بسیار خصوصی بود.

148
00:12:13,321 --> 00:12:15,281
وقتی شنیدم مرده است

149
00:12:16,601 --> 00:12:20,081
جهان را تهدید کرد
ناگهان خیلی متفاوت شدن

150
00:12:21,481 --> 00:12:25,761
راه هایی برای کشیدن او به اطراف پیدا کردم
با من برای تسهیل انتقال

151
00:12:27,321 --> 00:12:30,401
برای مادرش نوشتم
چند بار

152
00:12:31,441 --> 00:12:34,321
مخفی نکردم
قدرت احساسات من

153
00:12:34,361 --> 00:12:37,961
من به او گفتم من کاملاً عبادت می کنم
زمینی که روی آن راه می رفت

154
00:12:38,001 --> 00:12:41,681
و او که مادرش است
هیچ دلیلی برای مخالفت با این موضوع پیدا نکرد.

155
00:12:44,161 --> 00:12:46,241
ما در از دست دادن او شریک بودیم.

156
00:12:48,521 --> 00:12:50,881
از او یک عکس فوری خواستم
و یکی به من داد

157
00:12:51,601 --> 00:12:53,081
من اینجا را دارم.

158
00:12:56,321 --> 00:12:57,561
ببینید؟

159
00:13:04,361 --> 00:13:10,321
این نامه ای است از آلن به
مادربزرگ من، مادر کریس

160
00:13:11,001 --> 00:13:14,321
به تاریخ 20 فوریه 1930.

161
00:13:14,921 --> 00:13:17,761
گفت: در سال گذشته
من به طور مستمر با او کار کردم

162
00:13:17,801 --> 00:13:22,881
و من مطمئن هستم که نمی توانستم پیدا کنم
در هر جایی یک همراه دیگر تا این حد درخشان

163
00:13:22,921 --> 00:13:25,321
و در عین حال بسیار جذاب و بی خود.

164
00:13:25,881 --> 00:13:29,961
<i>[صدای تورینگ] '/ به علاقه من توجه کرد
کار من به عنوان چیزی برای به اشتراک گذاشتن با او</i>

165
00:13:30,001 --> 00:13:32,801
<i>و من فکر می کنم او کمی احساس کرد
در مورد من هم همینطور.</i>

166
00:13:34,121 --> 00:13:38,001
من می دانم که باید به همان اندازه انرژی بگذارم
به کار من که انگار او زنده است</i>

167
00:13:38,041 --> 00:13:40,441
<i>چون همین است
او دوست دارد من انجام دهم.</i>

168
00:13:40,481 --> 00:13:43,481
<i>با احترام، آلن تورینگ.'</i>

169
00:13:46,441 --> 00:13:49,121
مادرم خیلی بود
در آن زمان نگران

170
00:13:49,841 --> 00:13:53,441
چون اصرار کردم
مورکام هنوز با من بود

171
00:13:55,041 --> 00:13:57,521
با من کار می کند، به من کمک می کند.

172
00:13:59,321 --> 00:14:01,401
او همراه من بود

173
00:14:01,841 --> 00:14:07,881
و از جهاتی زوج بود
همراه ثابت بعد از مرگش

174
00:14:09,121 --> 00:14:13,401
من نمی خواستم کسی را بترسانم،
اما می دانستم که او هنوز آنجاست.

175
00:14:18,841 --> 00:14:22,681
پس از مرگ کریس،
آلن مصمم بود به کمبریج برود

176
00:14:22,721 --> 00:14:27,721
و در واقع آلن به پایان رسید
با بورس تحصیلی کینگز کالج.

177
00:14:29,121 --> 00:14:33,001
تورینگ احساس کرد که کار ناتمامی وجود دارد

178
00:14:33,041 --> 00:14:36,721
که کریس شروع کرده بود
و او می خواست ادامه دهد.

179
00:14:39,081 --> 00:14:42,961
زمانی بود که او در کمبریج بود
او چیزی را نوشت که ثابت می شد

180
00:14:43,001 --> 00:14:45,401
فکر می کنم یکی از ...

181
00:14:46,321 --> 00:14:49,601
مقالات اولیه در ریاضیات
قرن بیستم

182
00:14:50,681 --> 00:14:53,601
من فکر نمی کنم کسی، از جمله تورینگ

183
00:14:53,641 --> 00:14:58,921
از راه دور از اهمیت آن آگاه بود
که این کاغذ قرار بود داشته باشد.

184
00:15:02,561 --> 00:15:06,641
این ایده کامپیوتر را معرفی می کند.

185
00:15:17,641 --> 00:15:20,041
خوب، در ذهن من،
دلیل آلن تورینگ

186
00:15:20,081 --> 00:15:22,761
خوب یکی از بزرگترین ها
دانشمندان قرن بیستم

187
00:15:22,801 --> 00:15:23,881
این کاغذ است

188
00:15:24,681 --> 00:15:28,801
تمام کامپیوترهای مدرن ما،
از لپ تاپ گرفته تا بازی های ویدئویی

189
00:15:28,841 --> 00:15:31,481
دقیقا همان چیزی هستند که او
در این مقاله مطرح شده است.

190
00:15:42,641 --> 00:15:46,281
زمانی که تورینگ کارهای اولیه خود را روی کامپیوتر انجام داد

191
00:15:46,321 --> 00:15:49,361
کلمه "کامپیوتر" معنی نداشت
یک ماشین، همانطور که اکنون انجام می دهد.

192
00:15:49,401 --> 00:15:50,841
به معنای یک شخص بود.

193
00:15:50,881 --> 00:15:53,841
این به معنای شخصی بود که محاسبه می کند،
که محاسبه می کند

194
00:15:56,081 --> 00:16:00,321
صدها و صدها زن جوان
با ماشین های محاسبه مکانیکی در یک اتاق.

195
00:16:01,281 --> 00:16:05,441
و آنها کمی محاسبات را انجام می دادند
و پاسخ ها را روی کارت ها یادداشت کنید

196
00:16:05,481 --> 00:16:08,201
و آنها را همراهی کنید
به نفر بعدی در صف

197
00:16:08,241 --> 00:16:14,761
و بنابراین تورینگ به وضوح شروع به فکر کردن کرده است
آیا می‌توانیم همه چیز را خودکار کنیم؟

198
00:16:14,801 --> 00:16:17,121
و پاسخی که او می دهد این است که "بله!"

199
00:16:19,081 --> 00:16:22,641
او روی یک مسئله ریاضی کار می کرد.

200
00:16:22,681 --> 00:16:27,041
تقریباً اتفاقی به
راه حلی برای آن مشکل

201
00:16:27,081 --> 00:16:32,121
او ساختنی انجام داد که
او ماشین جهانی را نامید.

202
00:16:35,761 --> 00:16:38,361
و آن ساخت و ساز چه کرد

203
00:16:38,401 --> 00:16:42,601
فقط روش مردم را تغییر داد
به محاسبات فکر کرد

204
00:16:42,641 --> 00:16:45,321
به شکلی بسیار اساسی

205
00:16:51,121 --> 00:16:54,161
<i>ماشین جهانی تورینگ
کاملا فرضی بود</i>

206
00:16:54,201 --> 00:16:58,201
<i>اما اصل اساسی را بیان کرد
زیر ساخت همه کامپیوترها -</i>

207
00:16:59,041 --> 00:17:03,161
<i>که هر گونه محاسبات ریاضی قابل تصور
می تواند توسط یک دستگاه انجام شود</i>

208
00:17:03,201 --> 00:17:06,201
<i>به هم ریختن یکها و صفرها به جلو و عقب.</i>

209
00:17:11,241 --> 00:17:15,601
این مدلی از ماشین نظری اوست
از این مسئله ریاضی

210
00:17:16,281 --> 00:17:20,601
و روش کار این است، او گفت:
شما نوعی سر پردازش خواهید داشت

211
00:17:20,641 --> 00:17:23,441
که اساساً چیست
ماشین در واقع است.

212
00:17:23,481 --> 00:17:25,961
این می تواند به یک نوار نگاه کند.

213
00:17:26,001 --> 00:17:28,921
و بنابراین ما به اینجا رسیدیم
نواری که نمادهایی روی آن وجود دارد.

214
00:17:28,961 --> 00:17:31,841
و دستگاه دستورالعملی خواهد داشت.

215
00:17:31,881 --> 00:17:35,281
بنابراین همانطور که نمادهای مختلف را می خواند،
می تواند نوار را به جلو حرکت دهد

216
00:17:35,321 --> 00:17:36,721
می تواند آن را به عقب برگرداند.

217
00:17:37,561 --> 00:17:41,201
و به طور کلی می تواند پردازش شود
اطلاعات روی نوار

218
00:17:47,321 --> 00:17:50,641
و بخشی از آلن تورینگ
نابغه بود که متوجه شود

219
00:17:50,681 --> 00:17:54,681
که ماشینی مثل این می تواند
مطلقاً هر چیزی را محاسبه کنید

220
00:17:54,721 --> 00:17:57,481
زیرا هر چیزی می تواند باشد
به صورت یک و صفر نوشته می شود.

221
00:18:01,121 --> 00:18:04,521
و این اساس همه کامپیوترها است.

222
00:18:12,961 --> 00:18:16,361
و معرفی ماشین جهانی

223
00:18:16,401 --> 00:18:22,081
تشکیل شده از ظاهرا
اجزای غیر منطقی ساده

224
00:18:22,121 --> 00:18:25,201
یک نوار کاغذ، یک مداد

225
00:18:25,241 --> 00:18:28,201
چرخی برای حرکت دادن کاغذ به چپ و راست

226
00:18:28,241 --> 00:18:30,961
مجموعه ای از دستورالعمل های بسیار ساده

227
00:18:31,001 --> 00:18:38,201
این وسایل ظاهراً پیش پا افتاده ظاهر می شوند
عمیق ترین پیامدها را داشته باشد.

228
00:18:49,001 --> 00:18:51,601
من اینجا یک تلفن هوشمند عمومی دارم.

229
00:18:51,641 --> 00:18:57,841
و اگر این را باز کنید،
درون آن در مرکز اینجا پردازنده قرار دارد.

230
00:18:57,881 --> 00:19:03,881
بنابراین این تراشه در اینجا دقیقاً همان کاری را انجام می دهد
آلن تورینگ عملکرد این دستگاه را توصیف کرد.

231
00:19:03,921 --> 00:19:07,801
و در پشت این من دارم
حافظه، که نوار است.

232
00:19:07,841 --> 00:19:10,521
و دوباره دقیقاً همینطور است
آنچه آلن تورینگ توصیف کرد.

233
00:19:12,441 --> 00:19:16,161
<i>یک ماشین واحد که می تواند باشد
برای انجام تقریباً هر کاری برنامه ریزی شده است.</i>

234
00:19:16,681 --> 00:19:21,041
در سال های آینده، آن را به عنوان دیده می شود
یک لحظه کشف، مانند سیب نیوتن.</i>

235
00:19:23,001 --> 00:19:25,921
<i>عصر دیجیتال آغاز شده بود.</i>

236
00:19:31,641 --> 00:19:35,401
مردم به تورینگ اعتبار می دهند
اختراع کامپیوتر

237
00:19:35,441 --> 00:19:39,921
زیرا او این مفهوم را ابداع کرد
که همه چیز دیگر روی آن ساخته شده بود.

238
00:19:40,721 --> 00:19:42,481
<i>[راوی فیلم بایگانی]
در عصر الکترونیک</i>

239
00:19:42,521 --> 00:19:46,921
<i>توسعه کامپیوترهای غول پیکر،
مغزهای الکترونیکی، یک پیشرفت کلیدی بوده است...'</i>

240
00:19:48,001 --> 00:19:49,681
او چیزی می نویسد که بسیار بدیع است

241
00:19:49,721 --> 00:19:54,961
که شما نمی توانید آن را به هیچ یک از موارد عادی طبقه بندی کنید
مقوله های ریاضی که در اطراف هستند.

242
00:19:55,001 --> 00:19:57,441
او واقعاً چیز جدیدی را شروع کرد.

243
00:20:16,161 --> 00:20:18,441
وقتی به عقب نگاه می کنی
در چیزی شبیه کامپیوتر

244
00:20:18,481 --> 00:20:21,441
اغلب دانه ای وجود دارد که
همه چیز از

245
00:20:21,841 --> 00:20:26,321
آلن تورینگ به نوعی در اوج بود
از همه چیزهایی که تا به حال توسعه یافته است

246
00:20:26,361 --> 00:20:29,481
تمام تحقیقات آتی که انجام شد
توسط افرادی که تجهیزات واقعی می سازند

247
00:20:29,521 --> 00:20:32,321
که می تواند صدای جیغ زدن، صدای جیغ زدن، صدا زدن - محاسبه کند!

248
00:20:36,081 --> 00:20:39,881
یک روز خانم ها راه می روند
کامپیوتر در پارک و گفتن</i>

249
00:20:39,921 --> 00:20:44,241
کامپیوتر کوچولوی من گفت: میدونی؟
امروز صبح برای من یک چیز بسیار خنده دار است.</i>

250
00:20:46,761 --> 00:20:51,121
ما ماشین های تورینگ جهانی داریم
در سخت افزار در خانه های ما

251
00:20:51,161 --> 00:20:55,321
و ما از آنها برای ده ها استفاده می کنیم
و ده ها کار مختلف

252
00:21:00,041 --> 00:21:04,361
بخش های بسیار کمی از زندگی مدرن ما
تحت تأثیر ایده های تورینگ قرار نگرفته اند.

253
00:21:05,521 --> 00:21:09,201
چیزهایی که او کمک کرد
به علوم کامپیوتر

254
00:21:09,241 --> 00:21:12,201
چیزهایی نبودند که همین الان اتفاق افتاد
در یک سال خاص درست باشد

255
00:21:12,241 --> 00:21:13,921
یا در یک دهه خاص

256
00:21:13,961 --> 00:21:16,121
آنها چیزهایی هستند که
اساسا درست هستند.

257
00:21:16,161 --> 00:21:17,801
بنابراین آنها همیشه با ما خواهند بود

258
00:21:17,841 --> 00:21:22,321
به همان ترتیبی که چیزهای گالیله
و نیوتن به فیزیک کمک کردند

259
00:21:22,361 --> 00:21:23,841
همیشه با ما خواهند بود

260
00:21:32,841 --> 00:21:37,601
تمام محاسبات مدرن ما
از همین ایده آلن تورینگ نشأت گرفت.

261
00:21:37,641 --> 00:21:39,281
باور نکردنی

262
00:21:42,561 --> 00:21:44,961
<i>اما این آینده خواهد بود.</i>

263
00:21:45,001 --> 00:21:49,761
<i>در سال 1939، دیدگاه های درخشان تورینگ
شوک جنگ قطع شد.</i>

264
00:21:53,201 --> 00:21:56,121
در سال 1939 با ظهور
از جنگ جهانی دوم

265
00:21:56,161 --> 00:22:00,361
تورینگ برای عضویت در یک تیم به خدمت گرفته شد

266
00:22:00,401 --> 00:22:04,441
که در این تلاش شرکت داشتند
برای شکستن کدهای آلمانی

267
00:22:05,481 --> 00:22:09,841
مرکز عملیات برای این
تلاش کدشکن بلچلی پارک بود

268
00:22:09,881 --> 00:22:15,601
که یک ملک روستایی بود،
فاصله یکسان از کمبریج و آکسفورد.

269
00:22:15,641 --> 00:22:18,321
و همچنین بسیار آسان از لندن قابل دسترسی است.

270
00:22:22,121 --> 00:22:25,001
این یک تلاش کاملاً مخفیانه بود.

271
00:22:26,001 --> 00:22:31,641
هیچوقت جایی نبوده
جایی که اسرار بهتر بود

272
00:22:31,681 --> 00:22:33,921
نسبت به آنچه در بلچلی نگهداری می شدند.

273
00:22:37,081 --> 00:22:40,601
ما به افتخارمان نبودیم
در مورد این صحبت کنیم و ما نکردیم.

274
00:22:40,641 --> 00:22:43,241
پدر و مادرم هرگز نمی دانستند من چه کار می کنم
تا روزی که مردند

275
00:22:44,681 --> 00:22:48,561
فوق العاده عجیب و غریب بود
دسته ای از افرادی که جذب شدند

276
00:22:48,601 --> 00:22:51,961
ریاضی دانانی بودند.
یک قهرمان شطرنج بریتانیایی بود.

277
00:22:52,001 --> 00:22:56,281
افرادی بودند که در مسابقات برنده شده بودند
برای انجام جدول کلمات متقاطع در زمان بسیار بسیار سریع.

278
00:22:57,521 --> 00:23:03,201
تورینگ از جهاتی
معمار اصلی تلاش رمز شکن.

279
00:23:03,241 --> 00:23:06,441
شما به استعداد استثنایی نیاز داشتید

280
00:23:06,481 --> 00:23:11,321
در بلچلی به نبوغ نیاز داشتی،
و تورینگ نابغه بود.

281
00:23:13,681 --> 00:23:19,001
من او را با مقدار خاصی از ترس نگاه کردم
چون او "پروفسور" بود.

282
00:23:19,921 --> 00:23:22,921
فقط او را بسیار باهوش می دانستند.

283
00:23:27,041 --> 00:23:31,801
آلمانی ها پیام های خود را رمزگذاری می کردند
با استفاده از آنچه دستگاه Enigma نامیده می شود.

284
00:23:34,641 --> 00:23:39,441
آنچه شما در اینجا دارید یک است
دستگاه انیگما آلمان

285
00:23:39,481 --> 00:23:41,681
توسعه یافته در
جنگ جهانی دوم

286
00:23:41,721 --> 00:23:45,801
برای رمزگذاری پیام ها بین
بخشی از نیروهای آلمانی

287
00:23:50,641 --> 00:23:52,521
کل نکته در مورد ماشین انیگما

288
00:23:52,561 --> 00:23:56,481
آیا می توان آن را پیکربندی کرد
به روش های زیادی -

289
00:23:56,521 --> 00:23:59,921
15 میلیون، میلیون راه.

290
00:24:03,321 --> 00:24:06,081
اپراتور آلمانی دستگاه را راه اندازی کرد

291
00:24:07,001 --> 00:24:09,241
پیامی را که در آن درهم کرده بود را کلید زد

292
00:24:10,681 --> 00:24:12,801
متن درهم شده را منتقل کرد.

293
00:24:12,841 --> 00:24:17,801
گیرنده مورد نظر دیگر یک دستگاه داشت
دقیقا روی همان تنظیمات تنظیم کنید

294
00:24:17,841 --> 00:24:21,961
و این پیام را مخدوش کرد
و متن ساده را فاش کرد.

295
00:24:24,721 --> 00:24:29,401
آلمانی ها معتقد بودند که این دستگاه
کاملا نشکن بود

296
00:24:34,441 --> 00:24:38,881
تورینگ با دستگاه انیگما نشست،
و او به آن نگاه کرد

297
00:24:38,921 --> 00:24:41,561
و او فکر کرد که من می توانم آن را بشکنم.

298
00:25:02,001 --> 00:25:03,681
من خواب دیدم.

299
00:25:04,201 --> 00:25:05,761
اوه، خوب.

300
00:25:06,641 --> 00:25:08,361
هر چند من آن را یادداشت نکردم.

301
00:25:09,121 --> 00:25:10,881
شما باید آنها را یادداشت کنید.

302
00:25:13,321 --> 00:25:15,161
چه خوابی دیدی؟

303
00:25:19,401 --> 00:25:21,721
من در مورد جوآن کلارک خواب دیدم.

304
00:25:23,001 --> 00:25:26,481
با هم کار کردیم. نمی توانم بگویم.

305
00:25:27,121 --> 00:25:28,841
البته.

306
00:25:29,441 --> 00:25:31,361
اما ما بودیم...

307
00:25:32,841 --> 00:25:34,441
بود...

308
00:25:35,161 --> 00:25:37,321
جنگ بود

309
00:25:39,161 --> 00:25:42,001
من او را "دوست داشتم".

310
00:25:42,041 --> 00:25:45,681
یا بهتر بگویم - من او را دوست نداشتم.

311
00:25:48,281 --> 00:25:52,801
جوآن کلارک در بلچلی نادر بود.

312
00:25:52,841 --> 00:26:04,201
او زنی بود که همین کار را می کرد
و وضعیتی مشابه کدشکن های مرد داشت

313
00:26:04,241 --> 00:26:06,641
اما احتمالاً حقوق کمتری دریافت کرده است.

314
00:26:06,681 --> 00:26:08,881
او یک ریاضیدان بود.

315
00:26:08,921 --> 00:26:13,281
معلوم بود که
او و تورینگ صمیمی بودند.

316
00:26:15,561 --> 00:26:17,721
من و جوآن، ما...

317
00:26:20,321 --> 00:26:21,681
رفتیم سراغ عکس ها

318
00:26:24,481 --> 00:26:27,121
لازم نبود آدم طور دیگری با او صحبت کند.

319
00:26:27,721 --> 00:26:29,881
یکی می تواند سرگرم کننده باشد، بخندد.

320
00:26:30,241 --> 00:26:31,641
آدم مجبور نبود تظاهر کند.

321
00:26:34,961 --> 00:26:37,521
به هر حال من این فکر را کردم
اگر اینقدر ورزشکار بود

322
00:26:37,561 --> 00:26:40,241
ممکن است به همین راحتی
او را به عنوان یک همسر تصور کنید

323
00:26:41,121 --> 00:26:44,561
بنابراین پیشنهاد ازدواج دادم
و او بلافاصله گفت "بله".

324
00:26:44,601 --> 00:26:47,721
و فقط به عنوان ورزش با او
همانطور که او با من بود

325
00:26:47,761 --> 00:26:50,401
فوراً به او گفتم که عاشق مردان هستم.

326
00:26:50,961 --> 00:26:54,961
و... این موضوع او را اذیت نکرد.

327
00:26:55,761 --> 00:26:58,521
حداقل هیچ علامت ظاهری نداد.

328
00:27:00,521 --> 00:27:06,961
وقتی گفت:
من فکر می کنم احتمالاً حرف های او بود

329
00:27:08,201 --> 00:27:11,041
"آیا به ازدواج با من فکر می کنی؟"

330
00:27:11,401 --> 00:27:18,161
او به من گفت که دارد
این گرایش همجنس گرایی

331
00:27:18,841 --> 00:27:24,721
و طبیعتاً این من را کمی نگران کرد

332
00:27:24,761 --> 00:27:34,921
چون می دانستم این چیزی است
که تقریباً به طور قطع دائمی بود

333
00:27:35,681 --> 00:27:37,241
اما...

334
00:27:39,721 --> 00:27:41,161
ادامه دادیم

335
00:27:43,481 --> 00:27:46,841
تورینگ داشت کاری انجام می داد که بود
در آن زمان نسبتاً رایج است

336
00:27:46,881 --> 00:27:49,041
که بود، او بود
تلاش خواهد کرد

337
00:27:49,081 --> 00:27:52,601
او قصد ساخت یک
نوعی خنجر زدن به دگرجنس گرایی

338
00:27:54,481 --> 00:27:59,401
جالب این بود که او هرگز
حتی به مرحله ازدواج با او رسیده است.

339
00:27:59,441 --> 00:28:02,361
او خیلی سریع متوجه شد
که قرار نبود کار کند

340
00:28:03,441 --> 00:28:06,641
هیچوقت اینو بهش نگفتی
به خواسته هایت عمل کردی؟

341
00:28:06,681 --> 00:28:07,841
خیر

342
00:28:07,881 --> 00:28:16,041
من و جوآن علاقه مند بودیم
چگونه ریاضیات خود را در طبیعت بیان می کند.

343
00:28:18,241 --> 00:28:22,441
من فکر کردم مکالمات فوق العاده ما
برای هر دوی ما کافی خواهد بود

344
00:28:25,041 --> 00:28:28,001
اما لحظه ای فرا رسید

345
00:28:29,161 --> 00:28:33,281
وقتی فهمیدی که هرگز
بتوانید با او صادق باشید

346
00:28:34,881 --> 00:28:36,641
همانطور که او با شما بود؟

347
00:28:37,721 --> 00:28:39,121
بله.

348
00:28:41,961 --> 00:28:44,521
بنابراین من آن را لغو کردم.

349
00:28:45,201 --> 00:28:47,161
میدونستم به دردش میخوره

350
00:28:47,201 --> 00:28:51,241
اما این به او آسیب می رساند
کمتر از سال فریب؟

351
00:28:51,841 --> 00:28:53,081
بله.

352
00:28:57,521 --> 00:29:01,161
تورینگ از جهاتی چنین بود
چنین فرد صادقی

353
00:29:01,921 --> 00:29:06,841
اکثرا ازدواج می کردند و هر دو
نوعی زندگی مخفیانه با مردان دیگر انجام داد

354
00:29:06,881 --> 00:29:10,441
یا در نهایت همسران خود را طلاق دادند.

355
00:29:12,041 --> 00:29:16,041
و آنچه این به من نشان می دهد بسیار بود
درجه بالاتری از خودآگاهی

356
00:29:16,081 --> 00:29:19,361
نسبت به بسیاری از مردان دیگر
از نسل خود بود.

357
00:29:22,161 --> 00:29:27,641
چیزی در موردش یاد نگرفتم
همجنسگرایی او در بلچلی

358
00:29:29,001 --> 00:29:32,481
تورینگ فردی بسیار عجیب و غریب بود.

359
00:29:32,521 --> 00:29:39,641
او در عین حال ماسک گاز می پوشید
با دوچرخه اش سر کار رفت

360
00:29:39,681 --> 00:29:42,521
چون از تب یونجه رنج می برد.

361
00:29:43,681 --> 00:29:48,601
او اغلب سر کار می رفت
با پیژامه زیر ژاکتش

362
00:29:50,441 --> 00:29:55,761
این عجیب ترین چیز از همه است:
او نمی توانست به بانک ها اعتماد کند.

363
00:29:55,801 --> 00:30:00,921
بنابراین تصمیم گرفت
او شمش نقره می خرید.

364
00:30:01,401 --> 00:30:04,561
و آنها را در پارک می کاشت.

365
00:30:05,161 --> 00:30:07,601
اما او فراموش کرد که آنها را کجا کاشته است.

366
00:30:07,641 --> 00:30:09,961
و از آن زمان هرگز پیدا نشدند.

367
00:30:11,681 --> 00:30:14,681
<i>برای تورینگ، بلچلی زمان جنگ
بهشت بود.</i>

368
00:30:15,241 --> 00:30:17,521
<i>مهم نبود که فرق داشتی.</i>

369
00:30:17,561 --> 00:30:20,041
<i>همه چیزی که به حساب می آمد این بود
گول زدن آلمانی ها.</i>

370
00:30:26,601 --> 00:30:30,761
<i>بزرگترین تهدید برای بقای بریتانیا
جنگ در اقیانوس اطلس بود.</i>

371
00:30:31,921 --> 00:30:36,521
کاروان ها مورد حمله قرار می گرفتند
توسط U-boats نیروی دریایی آلمان.

372
00:30:42,161 --> 00:30:45,921
مهم بود چون ما
بستگی به حمل و نقل دریایی دارد

373
00:30:45,961 --> 00:30:51,481
برای دریافت حجم عظیمی از منابع
به انگلستان برای جنگ.

374
00:30:53,761 --> 00:30:58,201
بیشترین شکست یوبوت ها بود
وظیفه مهمی که باید انجام می دادیم

375
00:30:58,241 --> 00:31:01,241
و بدون آن ما نمی بودیم
قادر به پیروزی در جنگ است.

376
00:31:04,441 --> 00:31:06,161
می دانستیم چقدر مهم است

377
00:31:06,201 --> 00:31:09,681
و ما همچنین می دانستیم که
زمانی که ما نمی شکستیم

378
00:31:09,721 --> 00:31:12,161
چه عواقبی داشت

379
00:31:14,121 --> 00:31:21,321
یه جورایی داشتیم
برای شکستن کدهای U-boat.

380
00:31:27,721 --> 00:31:33,721
تورینگ آن را راه اصلی در نظر گرفت
حمله به سایفرهای انیگما با گهواره بود.

381
00:31:34,641 --> 00:31:37,521
که در زبان مدرن، متن ساده شناخته شده است.

382
00:31:37,561 --> 00:31:41,241
و این جایی است که شما می توانید
متن آلمانی را حدس بزنید

383
00:31:41,281 --> 00:31:44,161
که اپراتور
داخل دستگاه کلید زده بود

384
00:31:44,201 --> 00:31:48,281
برای به دست آوردن متن رمز،
که شما در واقع رهگیری کرده اید.

385
00:31:50,161 --> 00:31:54,161
تخت کودک ممکن است چیزی بسیار ساده باشد
به عنوان کلمه ای که اغلب اتفاق می افتد

386
00:31:54,201 --> 00:31:55,481
مانند کلمه آب و هوا.

387
00:31:55,521 --> 00:31:57,881
آلمانی ها همیشه گزارش می دادند
به یکدیگر در مورد آب و هوا

388
00:31:57,921 --> 00:32:02,121
بنابراین کلمه "تر" - W-E-T-T-E-R،
تبدیل به یک تخت بسیار مفید

389
00:32:07,801 --> 00:32:09,521
زمان مهم بود.

390
00:32:09,561 --> 00:32:12,521
و پیشرفت مفهومی
که تورینگ به آن رسید

391
00:32:12,561 --> 00:32:17,601
بود: خوب، اگر از ماشینی استفاده می شود
برای کدگذاری این پیام ها

392
00:32:18,201 --> 00:32:21,801
ما باید یک ماشین بسازیم
برای شکستن کد

393
00:32:26,121 --> 00:32:30,161
<i>ماشین طراحی شده توسط تورینگ
و یکی از همکارانش، گوردون ولچمن</i>

394
00:32:30,201 --> 00:32:32,121
<i>بمب نامیده شد.</i>

395
00:32:38,121 --> 00:32:40,521
بیش از 200 دستگاه از این دستگاه ها وجود داشت

396
00:32:40,561 --> 00:32:43,521
24 ساعت شبانه روز و 7 روز هفته کار می کند

397
00:32:43,561 --> 00:32:47,001
به دنبال تنظیمات در
روتورهای دستگاه انیگما

398
00:32:50,961 --> 00:32:54,481
کاری که بمب انجام داد
برای کشف روابط بود

399
00:32:55,641 --> 00:32:58,761
بین متن رمز و گهواره

400
00:32:58,801 --> 00:33:02,481
به دنبال پیکربندی Enigma هستید.

401
00:33:07,001 --> 00:33:12,041
مردم را با مداد می برد
و هفته های کاغذی برای انجام این کار با دست.

402
00:33:12,081 --> 00:33:14,081
و بمب می تواند این کار را انجام دهد
در چند دقیقه

403
00:33:15,521 --> 00:33:20,201
در عرض چند سال آنها توانستند
برای خواندن تقریباً تمام ترافیک انیگما

404
00:33:20,241 --> 00:33:25,121
به جز ترافیکی که
مربوط به نیروی دریایی بود

405
00:33:31,441 --> 00:33:33,121
دلیل شکستن آن بسیار دشوار بود

406
00:33:33,161 --> 00:33:36,601
به خاطر ماشین انیگما بود
مورد استفاده نیروی دریایی آلمان

407
00:33:36,641 --> 00:33:40,881
جایگشت های بیشتری داشت
که حروف را از بین می برد.

408
00:33:42,801 --> 00:33:48,161
هیچ کس در واقع موفق نشده بود
برای شکستن سیستم دریایی Enigma

409
00:33:48,201 --> 00:33:51,761
و این سطح اضافی از پیچیدگی را درک کنید.

410
00:33:51,801 --> 00:33:54,841
و این کاری بود که تورینگ انجام داد.

411
00:34:04,961 --> 00:34:09,041
فهمید که تو میتوانی
در واقع از ریاضیات استفاده کنید

412
00:34:09,081 --> 00:34:12,241
که اگر ریاضی را اعمال کردی
به کدها و رمزها

413
00:34:12,281 --> 00:34:15,721
سپس می توانید فضا را کاهش دهید
که باید جستجو می شد

414
00:34:16,241 --> 00:34:21,201
سپس می توانید از بمب استفاده کنید
برای جستجوی آن فضاهای کاهش یافته

415
00:34:24,321 --> 00:34:27,801
او فقط تعداد زیادی از
پیام هایی که رهگیری شدند

416
00:34:27,841 --> 00:34:31,841
و او نشست و در اطراف بازی کرد
با این مداد و کاغذ

417
00:34:31,881 --> 00:34:33,561
و او آن را حل کرد.

418
00:34:40,681 --> 00:34:44,121
ناگهان، ما می توانیم شروع کنیم
برای شکستن پیام ها

419
00:34:44,161 --> 00:34:47,841
از فرماندهی عالی آلمان
به U-boats در اقیانوس اطلس شمالی

420
00:34:47,881 --> 00:34:49,961
و این کاملاً حیاتی بود.

421
00:34:54,201 --> 00:34:57,161
ما مطمئناً نمی توانستیم جلو برویم
با D-Day زمانی که ما انجام دادیم

422
00:34:57,201 --> 00:34:59,601
اگر انیگما دریایی را شکست نمی دادیم.

423
00:35:11,321 --> 00:35:17,161
این توانایی برای کرک کردن کد و در نتیجه
ترافیک نظامی آلمان را بخوانید

424
00:35:17,201 --> 00:35:20,321
از نظر استراتژیک به متحدان بسیار کمک کرد.

425
00:35:21,321 --> 00:35:25,241
مشارکت آلن تورینگ
نمی توان اغراق کرد

426
00:35:26,481 --> 00:35:32,641
من فکر می کنم که سهم شخصی تورینگ است
برای پیروزی در جنگ بسیار مهم بود.

427
00:35:36,441 --> 00:35:38,481
در پایان جنگ

428
00:35:38,521 --> 00:35:41,521
همه ما بلچلی را بدون ترک ترک کردیم
اجازه داده شده است

429
00:35:41,561 --> 00:35:45,161
برای گفتن چیزی در مورد
کاری که ما انجام می دادیم

430
00:35:45,201 --> 00:35:47,121
که به نظر من اشتباه بسیار بزرگی بود.

431
00:35:47,161 --> 00:35:48,881
فکر می کنم می توانستیم بیشتر بگوییم.

432
00:35:51,241 --> 00:35:56,881
مشارکت تورینگ به صورت مجازی بود
در زمان حیاتش ناشناخته

433
00:35:56,921 --> 00:36:03,281
و در واقع، چند سال بعد طول کشید
مرگ او قبل از اینکه سرانجام آشکار شود.

434
00:36:04,561 --> 00:36:12,001
به نوعی مرحله شناخت و
قدردانی و تشکر از او نادیده گرفته شد.

435
00:36:12,841 --> 00:36:16,641
با او رفتار افتضاحی شد
توسط دولت خودش

436
00:36:26,281 --> 00:36:29,881
<i>زمانی که جنگ تمام شد،
عصر جدیدی از قبل آغاز شده بود.</i>

437
00:36:29,921 --> 00:36:31,761
<i>عصر کامپیوتر.</i>

438
00:36:31,801 --> 00:36:34,761
<i>و آلن تورینگ در قلب آن بود.</i>

439
00:36:35,681 --> 00:36:39,841
<i>در سال 1945، او یکی از آنها را طراحی کرد
اولین کامپیوترهای جهان.</i>

440
00:36:41,001 --> 00:36:46,641
<i>ایده های نظری که او مطرح کرده بود
در مقاله 1936 او به واقعیت تبدیل شده بود.</i>

441
00:36:48,681 --> 00:36:50,521
[راوی فیلم آرشیو]
دانشگاه منچستر

442
00:36:50,561 --> 00:36:52,681
هر کسی که
فوری می خواهد بداند</i>

443
00:36:52,721 --> 00:36:57,161
<i>از 2 به توان 127 منهای 1
عدد اول است یا نه</i>

444
00:36:57,201 --> 00:37:01,281
<i>می توان پاسخ داد
توسط یک مغز الکترونیکی در 25 دقیقه</i>

445
00:37:01,321 --> 00:37:04,121
<i>به جای مغز انسان در 6 ماه...'</i>

446
00:37:04,361 --> 00:37:08,881
<i>در سال 1948، تورینگ به ریاضیات پیوست
گروه در دانشگاه منچستر</i>

447
00:37:09,361 --> 00:37:11,641
<i>برای کار در یک آزمایشگاه کامپیوتری جدید.</i>

448
00:37:14,001 --> 00:37:17,241
کامپیوترها به تازگی اختراع شده بودند.

449
00:37:17,281 --> 00:37:23,441
نمونه اولیه کامپیوتر
اینجا در منچستر ساخته شد

450
00:37:23,481 --> 00:37:27,881
و اولین برنامه خود را در ژوئن 1948 اجرا کرد.

451
00:37:29,041 --> 00:37:34,881
سالهای اولیه آن دوران بود
استفاده از کامپیوتر

452
00:37:34,921 --> 00:37:37,561
<i>[راوی فیلم بایگانی] 'The</i> مغز <i>در
موجود فقط در مرحله آزمایشی است.</i>

453
00:37:37,601 --> 00:37:40,521
پاسخ در حال خواندن است
از یک لوله اشعه کاتدی.'</i>

454
00:37:41,041 --> 00:37:43,401
<i>اگرچه طبق استانداردهای ما
این کامپیوترها ابتدایی هستند</i>

455
00:37:44,281 --> 00:37:47,761
<i>آنها جرقه ای خارق العاده زدند
ایده در ذهن تورینگ.</i>

456
00:37:48,601 --> 00:37:53,681
پس از مدتی، او شروع به تعجب کرد:
آیا یک کامپیوتر می تواند واقعاً هوشمند باشد؟

457
00:37:53,721 --> 00:37:58,201
آیا واقعا ماشین ها می توانند فکر کنند؟
حتی دانشمندان هم این را استدلال می کنند.

458
00:38:00,641 --> 00:38:04,201
او به وضوح متوجه شده است
قدرت بالقوه این ماشین ها

459
00:38:04,241 --> 00:38:10,441
او می تواند ببیند که آنها به کجا می روند و
او به یک سوال اساسی فلسفی می پردازد.

460
00:38:11,681 --> 00:38:13,761
آیا یک ماشین می تواند فکر کند؟

461
00:38:15,561 --> 00:38:17,641
چرا چیزی نمی تواند
از یک فرد زنده بماند؟

462
00:38:21,121 --> 00:38:22,241
من دیوانه نیستم.

463
00:38:22,281 --> 00:38:27,041
من به آگاهی فردی اعتقادی ندارم
اکنون می توان به دستگاه پیوند زد

464
00:38:27,081 --> 00:38:29,361
هر چند چند سال داده شود، چه کسی می داند؟

465
00:38:29,401 --> 00:38:31,401
ولی فعلا فقط میپرسم

466
00:38:31,441 --> 00:38:37,281
آیا ما نمی توانیم چیزی شبیه یک انسان را در خود جای دهیم؟
هوشیاری درون یک رگ معدنی

467
00:38:37,801 --> 00:38:42,321
چیزی دائمی،
پس می ماند و یاد می گیرد

468
00:38:42,361 --> 00:38:47,401
و به چیزی مانند خرد دست یابی،
حکمتی که من و شما می توانیم به آن رجوع کنیم؟

469
00:38:48,641 --> 00:38:50,961
آیا غم شما را کم می کند
بیش از کریستوفر مورکوم؟

470
00:38:52,441 --> 00:38:55,041
ساخت این ماشین شما.

471
00:38:56,521 --> 00:39:01,481
نه، نه، بله، اما نه آن طور که شما فکر می کنید.

472
00:39:01,521 --> 00:39:06,961
نه به این دلیل که من خودم می توانستم نظر کریس را تایید کنم
مرگ و میر با ایجاد هوشی دیگر.

473
00:39:07,001 --> 00:39:10,601
بالاخره کریس نیست، پس چطور
آیا احتمالاً می تواند تسکین دهنده باشد؟

474
00:39:10,641 --> 00:39:11,721
خیر

475
00:39:11,761 --> 00:39:17,081
اما چون کریس را نشان می دهد
زندگی او بیهوده نبوده است.

476
00:39:18,481 --> 00:39:20,961
که او به من الهام می داد
چیزی خلق کردن

477
00:39:21,001 --> 00:39:23,881
یک هوش، نه او،
اما به نام او

478
00:39:24,961 --> 00:39:27,161
چیزی که هرگز نخواهد مرد.

479
00:39:28,761 --> 00:39:30,121
جای سوالی نیست
اما آن آلن تورینگ

480
00:39:30,161 --> 00:39:33,161
پدر واقعی هوش مصنوعی بود

481
00:39:33,201 --> 00:39:34,681
از هوش مصنوعی

482
00:39:34,721 --> 00:39:39,481
او قبلاً استدلال می کرد که
ممکن است چیزی به نام ماشین فکر وجود داشته باشد

483
00:39:39,521 --> 00:39:41,721
یک ماشین هوشمند

484
00:39:47,081 --> 00:39:52,401
در اواخر سال 1950، آلن تورینگ
مقاله قابل توجهی منتشر کرد

485
00:39:52,441 --> 00:39:58,041
و در این مقاله آلن تورینگ
استدلال کرد که ممکن است

486
00:39:58,081 --> 00:40:05,081
برای بررسی اینکه آیا
ماشین ها دارای هوش هستند

487
00:40:06,681 --> 00:40:14,161
ایده اولیه تورینگ این است که اگر شما هستید
تلاش برای تصمیم گیری در مورد اینکه آیا چیزی هوشمند است

488
00:40:14,201 --> 00:40:21,081
مهم نیست در داخل چه می گذرد،
تنها چیزی که مهم است خروجی است.

489
00:40:23,761 --> 00:40:28,961
ایده او این بود که کامپیوترها،
اگر بتوانند تظاهر به باهوش بودن کنند

490
00:40:29,001 --> 00:40:31,481
سپس ما نیز ممکن است
آنها را باهوش در نظر بگیرید

491
00:40:31,521 --> 00:40:35,001
او متوجه می شود که یک دنیای کامل وجود دارد
بحث ها و استدلال های فلسفی

492
00:40:35,041 --> 00:40:36,961
در مورد آنچه که آگاهی است و نیست.

493
00:40:38,201 --> 00:40:39,401
صادقانه گفت

494
00:40:39,441 --> 00:40:45,081
اگر کامپیوتر بتواند شما را متقاعد کند
هوشمندانه عمل می کند، چه کسی می تواند بگوید که اینطور نیست؟

495
00:40:46,521 --> 00:40:51,121
تورینگ چیزی پیشنهاد کرد
او بازی تقلید نامید.

496
00:40:52,201 --> 00:40:58,681
او ماشینی را تصور می کند
و یک انسان و یک قاضی.

497
00:40:59,161 --> 00:41:04,521
اگر ماشینی بتواند متقاعد کند
قضاوت کن که این یک انسان است

498
00:41:04,561 --> 00:41:08,121
ماشین باید باشد
باهوش بودن

499
00:41:09,081 --> 00:41:11,521
این تست تورینگ است.

500
00:41:12,601 --> 00:41:16,041
تورینگ یکی از بزرگان است
متفکران اصلی قرن بیستم

501
00:41:17,361 --> 00:41:19,921
به نظر می رسید که می تواند بیشتر را ببیند.

502
00:41:20,401 --> 00:41:25,001
وقتی کارش را می خوانی احساسی بهت دست می دهد
که ذهنش جلوتر است

503
00:41:26,921 --> 00:41:32,201
<i>تاکنون کار تورینگ مخفی بود،
یا فقط برای ریاضیدانان قابل درک است.</i>

504
00:41:33,361 --> 00:41:37,601
<i>اما ایده های او در مورد هوش مصنوعی
تصور عموم را جلب کرد.</i>

505
00:41:37,921 --> 00:41:40,401
<i>اکنون از او نقل قول شده بود
در مطبوعات ملی.</i>

506
00:41:42,441 --> 00:41:45,001
<i>[صدای تورینگ]</i>
<i>این فقط</i> یک <i>چشیدن قبل از چیزی است که قرار است بیاید</i>

507
00:41:45,041 --> 00:41:47,321
<i>و فقط سایه آنچه قرار است باشد</i>

508
00:41:47,361 --> 00:41:50,521
<i>اما نمی‌دانم چرا نباید
یکی از فیلدها را وارد کنید</i>

509
00:41:50,561 --> 00:41:53,081
<i>به طور معمول تحت پوشش عقل انسان</i>

510
00:41:53,121 --> 00:41:55,521
<i>و در نهایت با شرایط مساوی به رقابت بپردازید.</i>

511
00:41:55,561 --> 00:41:58,361
<i>فکر نمی کنم حتی بتوانید
در غزل ها خط بکشید</i>

512
00:41:58,401 --> 00:42:00,881
<i>اگر چه مقایسه
شاید کمی ناعادلانه باشد</i>

513
00:42:00,921 --> 00:42:06,761
<i>چون یک غزل نوشته شده توسط یک ماشین
بهتر است توسط دستگاه دیگری قدردانی شود.</i>

514
00:42:09,001 --> 00:42:13,761
تورینگ تلاش می کرد
ابهام زدایی از این ایده

515
00:42:13,801 --> 00:42:19,041
که انسان ها به نوعی دارند
توانایی انحصاری برای تجربه احساسات

516
00:42:19,081 --> 00:42:21,641
برای تجربه لذت،
برای تجربه درد

517
00:42:22,601 --> 00:42:24,321
گفتن بسیار بسیار بحث برانگیز است

518
00:42:24,361 --> 00:42:30,921
زیرا در واقع انسان را از بین می برد
پایه ای که بشر خود را بر آن گذاشته بود.

519
00:42:34,161 --> 00:42:40,721
این ایده که روبات ها و کامپیوترها
ما را به چالش بکشید

520
00:42:40,761 --> 00:42:44,681
توانایی آنها برای تقلید از کاری است که ما انجام می دهیم

521
00:42:44,721 --> 00:42:49,161
و بنابراین بیشتر و بیشتر می شود
تشخیص تفاوت دشوار است

522
00:42:53,241 --> 00:42:58,881
کاری که استدلال تورینگ انجام داد این بود
برای دادن جاه طلبی به طراحان کامپیوتر

523
00:42:58,921 --> 00:43:05,201
و هر کس دیگری حس محدوده
و مقیاس آنچه ممکن است اتفاق بیفتد.

524
00:43:05,241 --> 00:43:11,121
زیرا آنچه او از خود می فهمید
کار زمان جنگ و کار او در اواخر دهه 1940

525
00:43:11,161 --> 00:43:16,681
این بود که امکان ساخت آن وجود داشت
سیستم های ماشین ها در مقیاس غیر قابل تصور

526
00:43:19,441 --> 00:43:22,521
توسعه می یابند،
آنها تجربه خواهند داشت

527
00:43:22,561 --> 00:43:26,881
آنها مشاغل و در یک
راه بسیار جالبی که آنها می توانند زندگی کنند.

528
00:43:29,841 --> 00:43:37,521
و آن مخلوطی از جاه طلبی و وضوح، به نظر من،
یکی از بزرگترین میراث تورینگ برای مدرنیته است.

529
00:43:42,761 --> 00:43:47,041
<i>ایده های تورینگ در مورد هوش مصنوعی
او را به عنوان یک دانشمند بینا</i>تثبیت کرد

530
00:43:47,641 --> 00:43:50,081
<i>اما چیزهای بیشتری در زندگی او وجود داشت.</i>

531
00:43:57,481 --> 00:44:03,881
در دهه 1950، آلن به یک معنا بود
یک روشنفکر برج عاج

532
00:44:03,921 --> 00:44:08,881
اما به معنای دیگر او، می دانید،
او حداقل گاهی اوقات در خیابان زندگی می کرد.

533
00:44:14,161 --> 00:44:19,081
در بسیاری از نقاط منچستر،
مناطق تفریحی برای مردان همجنس گرا وجود داشت

534
00:44:19,121 --> 00:44:23,481
جایی که مردم می توانستند با مردان دیگر ملاقات کنند
از همه طبقات و موقعیت ها

535
00:44:28,881 --> 00:44:34,361
برای کسی مثل آلن،
ورود به صحنه همجنس گرایان، دنیای عجیب و غریب

536
00:44:34,401 --> 00:44:37,641
باید به شدت هیجان انگیز بوده باشد

537
00:44:42,961 --> 00:44:46,961
در اطراف همه اینها البته
تهدید قانون بود

538
00:44:47,001 --> 00:44:51,041
چون همجنس گرایی مردانه
کاملا غیر قانونی بود

539
00:44:51,081 --> 00:44:53,361
چه به صورت عمومی یا خصوصی.

540
00:44:56,121 --> 00:45:01,641
تورینگ، در نقطه ای خاص در منچستر،
با مرد جوانی به نام آرنولد موری آشنا شد.

541
00:45:01,681 --> 00:45:07,401
ملاقات موری این زنجیره را آغاز کرد
بدبختی هایی که در نهایت منجر به دستگیری او شد.

542
00:45:15,241 --> 00:45:17,081
پس چی شد؟

543
00:45:19,241 --> 00:45:24,521
من با مرد جوانی آشنا شدم - آرنولد موری -
در منچستر در جاده آکسفورد

544
00:45:26,321 --> 00:45:28,961
گرسنه به نظر می رسید،
بنابراین من برای او یک وعده غذایی خریدم.

545
00:45:29,961 --> 00:45:35,121
آدرسم را به او دادم و بعد
او برای دیدن من به خانه من آمد.

546
00:45:35,161 --> 00:45:37,201
شب را سپری کرد.

547
00:45:37,801 --> 00:45:39,281
او 19 ساله بود.

548
00:45:42,361 --> 00:45:46,601
او تربیت ممتازی نداشت
اما او آرزوهایی دارد

549
00:45:50,321 --> 00:45:53,001
من می دانم که او به یک معنا مرا پایین آورد

550
00:45:55,121 --> 00:45:57,721
اما متاسفم چون
او را هم پایین آوردم.

551
00:46:01,761 --> 00:46:06,321
من فکر می کنم تورینگ، مانند بسیاری دیگر
مردان نسل او

552
00:46:06,361 --> 00:46:08,241
احساس می کردند در حاشیه زندگی می کنند.

553
00:46:08,281 --> 00:46:09,881
نه همیشه

554
00:46:09,921 --> 00:46:17,001
اما آگاه بودند که یک قدم به سمت اشتباه
جهت می تواند آنها را به لبه فشار دهد.

555
00:46:20,201 --> 00:46:22,641
او از خطر آگاه بود.

556
00:46:22,681 --> 00:46:26,681
شاید او کاملاً متعجب نبود
وقتی فاجعه رخ داد

557
00:46:28,841 --> 00:46:31,161
فکر کنم از من دزدی کرد

558
00:46:31,201 --> 00:46:34,321
چند پوند،
اما نمی توانستم مطمئن باشم

559
00:46:35,201 --> 00:46:39,481
من او را متهم کردم. عصبانی شد.
ضعیف شدم

560
00:46:39,521 --> 00:46:41,561
دوباره شب را سپری کرد.

561
00:46:41,601 --> 00:46:44,681
این موضوع تکرار شد
در طول آشنایی ما

562
00:46:45,161 --> 00:46:48,961
و بعد یک روز به خانه آمدم
و متوجه شدم دزدیده شده ام

563
00:46:53,041 --> 00:46:56,761
آلن این مرد جوان را به خانه اش دعوت می کند.

564
00:46:56,801 --> 00:47:02,721
و نتیجه این برخورد
یا سلسله برخوردها

565
00:47:02,761 --> 00:47:06,841
ساعت جیبی پدربزرگم است

566
00:47:06,881 --> 00:47:13,841
که به آلن داده شد
به عنوان یک هدیه بسیار خاص، به سرقت رفت.

567
00:47:14,641 --> 00:47:17,321
بنابراین من با آرنولد روبرو شدم.

568
00:47:18,521 --> 00:47:22,761
وقتی گفت باورش کردم
او خودش با آن کاری نداشت.

569
00:47:22,801 --> 00:47:25,961
داشت چت میکرد
به یکی از دوستانش

570
00:47:26,001 --> 00:47:27,641
هری که مستاجر مناسبی بود

571
00:47:27,681 --> 00:47:32,001
نه مثل آرنولد،
که قدردان لطف بود

572
00:47:32,041 --> 00:47:37,241
اما مطلقاً پول نقد نمی پذیرد
مگر اینکه لباس قرض گرفته شده باشد.

573
00:47:38,601 --> 00:47:44,241
به هر حال، این هری، نامه ای را دیده بود
آرنولد برای من پست می گذاشت.

574
00:47:44,281 --> 00:47:45,921
آدرس من را دیده بود

575
00:47:45,961 --> 00:47:48,241
آرنولد در مورد من با او صحبت کرد،

576
00:47:48,281 --> 00:47:51,641
به او گفت که من کار کردم
روی مغز الکترونیکی

577
00:47:52,281 --> 00:47:57,121
و این باید امتیاز پیشنهادی داشته باشد.

578
00:47:59,601 --> 00:48:04,281
بنابراین هری این را ساخت
سرقت در شرکت آرنولد

579
00:48:04,321 --> 00:48:07,881
اما آرنولد هیچ کاری نکرد
تا به من در مورد آن هشدار دهد

580
00:48:08,881 --> 00:48:11,761
در دفاع از او، وقتی با او روبرو شدم،
او همه چیز را ریخت

581
00:48:19,681 --> 00:48:22,121
تورینگ خیلی آدم صادقی بود

582
00:48:22,161 --> 00:48:24,961
و او بسیار بود
برعکس محاسبه

583
00:48:25,001 --> 00:48:27,761
او حداقل ماکیاولیستی نبود.

584
00:48:28,601 --> 00:48:29,961
دزدی شده بود

585
00:48:30,001 --> 00:48:32,321
وقتی از شما دزدی می شود به پلیس مراجعه می کنید.

586
00:48:32,361 --> 00:48:34,881
او از بسیاری جهات ساده لوح بود.

587
00:48:35,401 --> 00:48:40,161
او اعتقاد داشت که
سیستم از او محافظت خواهد کرد

588
00:48:41,281 --> 00:48:45,001
و معلوم شد که یک
اشتباه فاجعه بار از طرف او

589
00:48:46,481 --> 00:48:49,681
و البته پلیس سپس کشف می کند
که آنها جکپات را زده اند.

590
00:48:49,721 --> 00:48:52,601
آنها متوجه شده بودند که او دارد
مرد جوانی در خانه اش

591
00:48:52,641 --> 00:48:55,641
و هیچ معقولی وجود ندارد
دلیل حضور او در آنجا

592
00:48:55,681 --> 00:48:58,881
غیر از چیزی
که جنایتکارانه، نفرت انگیز بود

593
00:48:58,921 --> 00:49:02,881
و، می دانید، احتمالاً یک خطر امنیتی است.

594
00:49:07,841 --> 00:49:10,801
پلیس به دزدی اهمیتی نداد.

595
00:49:12,001 --> 00:49:17,601
پلیس خیلی بیشتر علاقه داشت
در دستگیری یک استاد

596
00:49:17,641 --> 00:49:20,201
به اتهام بی حیایی فاحش

597
00:49:24,681 --> 00:49:27,721
خب به پلیس چی گفتی؟

598
00:49:29,241 --> 00:49:31,321
همه چیز را به آنها گفتم.

599
00:49:31,841 --> 00:49:34,721
من به آنها گفتم که داشتم
رابطه عاشقانه با آرنولد موری

600
00:49:34,761 --> 00:49:37,481
و اینکه او به من داده است
خطاب به یک مرد جوان

601
00:49:37,521 --> 00:49:40,361
که به دزدی معروف بود
مردانی را که برای رابطه جنسی ملاقات کرده بود

602
00:49:40,721 --> 00:49:43,721
و به پلیس گفتی
که با موری رابطه جنسی داشتی؟

603
00:49:44,081 --> 00:49:46,481
آنها از من پرسیدند که ما چه کار کردیم؟

604
00:49:46,521 --> 00:49:52,441
من به آنها گفتم که ما درگیر خودارضایی متقابل هستیم،
soixante-neuf و اصطکاک بین تناسلی.

605
00:49:53,121 --> 00:49:54,841
Soixante-neuf؟

606
00:49:55,361 --> 00:49:57,041
شصت و نه

607
00:49:57,081 --> 00:49:59,281
بله میدونم یعنی چی

608
00:49:59,841 --> 00:50:02,641
من فقط تعجب کردم،
چرا این را به پلیس می گویید؟

609
00:50:03,201 --> 00:50:05,481
من به شما گفتم. من همه چیز را فاش کردم.

610
00:50:05,841 --> 00:50:07,561
من تعجب می کردم

611
00:50:08,441 --> 00:50:12,721
اگر آن را به زبان نخبه گرایانه پوشانده باشید
تا پلیس سر جای خود بماند.

612
00:50:13,121 --> 00:50:16,241
بعید است که فرانسوی صحبت کنند،
مگر نه، پلیس

613
00:50:17,641 --> 00:50:23,761
اینکه بگوییم ممکن است آنها سربازان پیاده باشند
که برای اجرای قانون حضور دارند

614
00:50:23,801 --> 00:50:27,841
اما شما که فرانسوی صحبت می کنید،
جزو قانونگذاران هستند

615
00:50:27,881 --> 00:50:34,801
سیاستمداران، مخترعان،
جاعلان مسیرهای جدید

616
00:50:34,841 --> 00:50:39,801
می خواستم ساعتم را پس بگیرم،
ساعت پدرم

617
00:50:40,481 --> 00:50:42,321
می خواستم کارشان را بکنند.

618
00:50:43,841 --> 00:50:46,361
اما به محض اینکه فهمیدند
تو لواط بودی

619
00:50:46,401 --> 00:50:49,281
تو از حقت گذشتی
به آنها فرمان دهد.

620
00:50:51,161 --> 00:50:52,561
طعمه آنها شدی

621
00:50:52,601 --> 00:50:54,961
من برای لواط پایین نرفتم.

622
00:50:55,001 --> 00:50:58,681
متاسفم فکر کردم تو
با موری لواط تمرین کردی؟

623
00:50:58,721 --> 00:51:03,001
به خاطر خدا از گفتن دست بردار
"لواطی" را به گونه ای تمرین می کرد که گویی پیانوی خونین است.

624
00:51:03,041 --> 00:51:04,441
و این شارژ باگ نبود

625
00:51:04,481 --> 00:51:09,641
این "فحش فاحش برخلاف بخش 11" بود
قانون اصلاح قانون جزایی 1885 '.

626
00:51:09,681 --> 00:51:12,401
همین قانون بود
که اسکار وایلد را محکوم کرد.

627
00:51:14,121 --> 00:51:16,681
خوب است بدانید همه چیز رو به جلو است.

628
00:51:17,161 --> 00:51:18,601
اتفاقا حق با شماست.

629
00:51:19,241 --> 00:51:23,121
به محض اینکه فهمیدند من همجنس گرا هستم
دزدی کم و بیش ناپدید شد.

630
00:51:25,401 --> 00:51:27,561
یکی از آنها در واقع به من گفت

631
00:51:27,601 --> 00:51:33,321
اگر با افراد بدجنس معاشرت کنید،
چیزهای شیطانی حتماً اتفاق می افتد.

632
00:51:33,361 --> 00:51:35,281
انگار با داشتن رابطه جنسی با مرد دیگری

633
00:51:35,321 --> 00:51:39,441
آن دزدی مناسب و مناسب بود
باید از نزدیک در پاشنه خود را دنبال کنید.

634
00:51:49,561 --> 00:51:51,441
[صدای تورینگ]
نورمن عزیز

635
00:51:51,481 --> 00:51:53,721
<i>اکنون خودم را درگیر یک نوع دردسر کرده ام</i>

636
00:51:53,761 --> 00:51:56,921
<i>که همیشه در نظر گرفته ام
کاملاً یک امکان برای من باشد</i>

637
00:51:56,961 --> 00:52:00,401
<i>اگرچه من معمولا به آن امتیاز داده ام
در حدود 10 به 1 در مقابل.</i>

638
00:52:00,881 --> 00:52:05,241
<i>من به زودی به جرم خود اعتراف خواهم کرد
اتهام آزار جنسی با یک مرد جوان.</i>

639
00:52:05,841 --> 00:52:10,201
<i>داستان چگونه همه چیز پیدا شد
طولانی و جذاب است.</i>

640
00:52:10,681 --> 00:52:13,321
بدون شک من ظهور خواهم کرد
از آن همه مرد متفاوت</i>

641
00:52:14,121 --> 00:52:16,721
<i>اما کاملاً چه کسی را من نفهمیدم.</i>

642
00:52:17,681 --> 00:52:21,481
<i>آلن شما در پریشانی هستید.'</i>

643
00:52:25,721 --> 00:52:31,281
<i>در مارس 1952، آلن تورینگ
به جرم بی حیایی فاحش محکوم شد.</i>

644
00:52:31,321 --> 00:52:35,041
<i>او به اندازه کافی شناخته شده بود
برای اینکه این یک ننگ عمومی باشد.</i>

645
00:52:39,921 --> 00:52:44,601
آنچه دادگاه دستور داد عملاً انجام شد
تورینگ را اخته شیمیایی کنند.

646
00:52:44,641 --> 00:52:50,481
این برای برداشتن مؤثر بدن او بود
از هورمون مردانه تستوسترون

647
00:52:54,201 --> 00:52:59,521
به او یک انتخاب داده شده است او می تواند به زندان برود
یا می تواند با این درمان موافقت کند.

648
00:52:59,561 --> 00:53:05,401
او به اصطلاح درمان ارگانو را انتخاب کرد
که معادل اخته شدن شیمیایی بود.

649
00:53:08,881 --> 00:53:13,521
احتمالاً به تورینگ دارو داده اند
که ما اکنون آن را به عنوان استیلبواسترول می شناسیم.

650
00:53:15,001 --> 00:53:19,921
که یک نسخه مصنوعی از
هورمون جنسی زنانه، استروژن.

651
00:53:21,561 --> 00:53:23,961
او باید در آن شرکت می کرد
بیمارستان سلطنتی منچستر

652
00:53:24,001 --> 00:53:26,721
به صورت ماهانه
برای 9 ماه اول

653
00:53:28,521 --> 00:53:31,161
مجبور بود روزانه قرص بخورد

654
00:53:31,201 --> 00:53:35,681
و سپس برای <i>3</i> ماه پایانی
یک ایمپلنت در ران او گذاشته شد.

655
00:53:37,641 --> 00:53:39,761
آنها آن را "اخته شیمیایی" می نامند.

656
00:53:39,801 --> 00:53:41,321
خیلی متمدن

657
00:53:42,801 --> 00:53:47,241
من هر روز و ماهی یکبار مصرف میکنم
من در بیمارستان آزمایش می دهم

658
00:53:47,281 --> 00:53:50,961
تا مطمئن شوم هیچ کدام از آن ها را ندارم
تستوسترون شیطون تو خونم

659
00:53:53,641 --> 00:53:56,361
این برای درمان من از خواسته های من است.

660
00:53:59,681 --> 00:54:02,801
انواع چیزهایی که آلن تورینگ
را تجربه می کرد

661
00:54:02,841 --> 00:54:06,721
می شد
تغییر فوری در میل جنسی او

662
00:54:06,761 --> 00:54:10,081
ناتوانی او در نعوظ
او ناتوان می شد.

663
00:54:10,121 --> 00:54:12,721
اندازه بیضه هایش کوچک می شد.

664
00:54:12,761 --> 00:54:14,721
او اصلاح را متوقف می کرد.

665
00:54:14,761 --> 00:54:17,161
با گذشت زمان، سینه هایش بزرگ می شد.

666
00:54:17,201 --> 00:54:22,641
و این امضای متمایز بود
کسی که اخته شیمیایی شده بود

667
00:54:27,121 --> 00:54:30,441
به او اثرات آن گفته شد
از درمان برگشت پذیر بودند

668
00:54:30,481 --> 00:54:34,401
و بدون شک این بخشی بود
دلیل موافقت او با آن

669
00:54:38,681 --> 00:54:41,921
من فکر می کنم بازداشت این بود
نقطه عطفی در زندگی او

670
00:54:41,961 --> 00:54:45,721
چون در آن لحظه بود
که برای اولین بار

671
00:54:45,761 --> 00:54:52,361
او فهمید که چقدر غیر قابل اعتماد است
جامعه بریتانیا بود

672
00:54:52,401 --> 00:54:55,641
و او بسیار بسیار قابل مصرف بود.

673
00:54:59,241 --> 00:55:03,721
من فکر می کنم این یک تجربه تضعیف کننده بود
و تجربه تلخی برای او

674
00:55:03,761 --> 00:55:06,081
و او هرگز بعد از آن مثل سابق نبود.

675
00:55:08,921 --> 00:55:17,881
منظورم چیزی است که تا حدودی در
تراژدی غیرقابل حمایت از سرنوشت تورینگ

676
00:55:17,921 --> 00:55:23,881
این چیزی است که زمانی اتفاق می افتد
روشنفکران انگلیسی عمیقاً نهادینه شده اند

677
00:55:23,921 --> 00:55:27,161
با اینکه زندگی چگونه است روبرو شوید
خارج از دیوارها

678
00:55:28,201 --> 00:55:34,081
آنها فراموش می کنند و نمی توانند تصور کنند
زندگی چقدر می تواند شیطانی و شرورانه باشد

679
00:55:43,601 --> 00:55:45,721
<i>بهار، 1953.</i>

680
00:55:45,761 --> 00:55:49,721
<i>آلن تورینگ در حال بازدید بود
دکتر گرین باوم به مدت شش ماه.</i>

681
00:55:52,561 --> 00:55:59,121
به دلایلی دیوانه وار تعداد گلبرگ ها
روی اکثر گلها یک عدد فیبوناچی وجود دارد.

682
00:56:01,641 --> 00:56:04,801
هر عدد مجموع
از دو مورد قبلی، بله؟

683
00:56:05,921 --> 00:56:10,641
1،1، 2، 3، 5، 8،13، 21، 34...

684
00:56:11,681 --> 00:56:12,481
پس...

685
00:56:12,521 --> 00:56:17,321
پدرمان خیلی علاقه داشت
با تمام کارهایی که تورینگ انجام می داد.

686
00:56:17,881 --> 00:56:20,881
فکر می کنم او یک نابغه را تشخیص داد.

687
00:56:20,921 --> 00:56:27,481
و در صحبت کردن و به اشتراک گذاشتن ایده ها،
باید برای او جذاب بوده باشد.

688
00:56:28,761 --> 00:56:31,481
سلول ها ذهن خودشان را ندارند.

689
00:56:32,641 --> 00:56:35,521
اما توده ای از سلول ها تقسیم می شوند

690
00:56:35,561 --> 00:56:40,521
و در نهایت برخی از سلول ها
تبدیل به ستون فقرات یک پرنده خواهد شد

691
00:56:40,561 --> 00:56:43,481
و برخی دیگر
بال های آن خواهد شد

692
00:56:43,521 --> 00:56:48,841
اما تک تک سلول ها چگونه می دانند
چه بخشی از ارگانیسم تبدیل شود؟

693
00:56:50,721 --> 00:56:54,521
بنابراین از خودم پرسیدم که آیا ممکن است وجود داشته باشد؟
برخی از پایه های ریاضی

694
00:56:54,561 --> 00:56:57,241
به الگوهایی که در طبیعت رخ می دهد ...

695
00:56:57,681 --> 00:57:02,401
مثل لکه های روی گاو
یا گلبرگ های روی این دیزی

696
00:57:07,761 --> 00:57:10,681
<i>تورینگ روی آن کار کرده بود
یک ایده انقلابی</i>

697
00:57:10,721 --> 00:57:15,521
<i>که در اصل ریاضیات می تواند آن را توصیف کند
فرآیندی به نام مورفوژنز</i>

698
00:57:15,561 --> 00:57:20,561
<i>نحوه ظهور اشکال و الگوها
در موجودات زنده با رشد آنها.</i>

699
00:57:22,761 --> 00:57:25,801
پس از جنگ، تورینگ به زیست شناسی علاقه مند شد.

700
00:57:25,841 --> 00:57:29,281
او به گیاهان علاقه مند شد،
و الگوهای موجود در گیاهان

701
00:57:29,321 --> 00:57:32,321
او همچنین به علامت گذاری روی حیوانات علاقه مند بود.

702
00:57:32,361 --> 00:57:34,841
چرا ببرها راه راه هستند
پلنگ لکه دارد؟

703
00:57:35,361 --> 00:57:39,801
و این ایده که می تواند وجود داشته باشد
یک نظریه ریاضی راه راه ها و نقاط

704
00:57:39,841 --> 00:57:42,601
چیزی بود که زیست شناسان
فقط واقعاً به آن فکر نکرده بودم

705
00:57:42,641 --> 00:57:45,081
و برای این موضوع،
ریاضیدانان هم چنین کاری نداشتند.

706
00:57:45,121 --> 00:57:48,001
مردم قرار ندادند
آن دو چیز با هم

707
00:57:49,041 --> 00:57:53,521
بنابراین تورینگ در خط مقدم قرار داشت
زیست شناسی ریاضی

708
00:57:53,561 --> 00:57:55,361
که اکنون بسیار مهم شده است.

709
00:57:59,761 --> 00:58:02,841
کاری که کرد بهش رسید
یک معادله ریاضی

710
00:58:02,881 --> 00:58:05,921
که نحوه شکل گیری الگوها را شرح می دهد.

711
00:58:15,001 --> 00:58:19,441
اگر به ماهی های استوایی نگاه کنید، این را خواهید دید
نقاط وجود دارد، راه راه وجود دارد ...

712
00:58:19,481 --> 00:58:21,561
در واقع چگونه این اتفاق می افتد؟

713
00:58:21,601 --> 00:58:26,641
و آلن تورینگ، در اوایل دهه 1950،
واقعا شروع به حمله به این مشکل کرد.

714
00:58:26,681 --> 00:58:32,161
و نحوه برخورد او با این موضوع
از نقطه نظر ریاضی بسیار خالص بود.

715
00:58:34,201 --> 00:58:38,801
<i>این معادله نشان می دهد که مواد شیمیایی
پیروی از قوانین فوق العاده ساده ریاضی</i>

716
00:58:38,841 --> 00:58:44,001
<i>در اصل می تواند خود به خود ایجاد کند
علامت گذاری روی موجودات زنده.</i>

717
00:58:54,481 --> 00:58:57,761
این یک معادله جالب است
چون خیلی ساده به نظر میاد...

718
00:58:57,801 --> 00:59:01,161
یه جورایی جیغ نمیزنه
راه راه یا لکه در شما.

719
00:59:01,201 --> 00:59:03,081
اما به محض اینکه شما
شروع به فکر کردن در مورد آن

720
00:59:03,121 --> 00:59:05,361
مطمئناً وقتی تورینگ
شروع کرد به فکر کردن در مورد آن

721
00:59:05,401 --> 00:59:09,081
او این بینش بزرگ را داشت
که الگوها قرار است شکل بگیرند.

722
00:59:19,721 --> 00:59:22,441
قوانین فقط در اینجا سیاه نمی شوند،
سفید را در آنجا قرار دهید

723
00:59:22,481 --> 00:59:24,401
سیاه را اینجا بگذار، سفید را آنجا بگذار

724
00:59:24,441 --> 00:59:27,921
آنها با قوانین اعداد رنگ گورخر نیستند.

725
00:59:27,961 --> 00:59:30,601
فقط به طور طبیعی در حال اجرا وجود دارد
سیستم ریاضی

726
00:59:30,641 --> 00:59:33,001
که با برخی از ویژگی های زیبا
از ریاضیات

727
00:59:33,041 --> 00:59:37,161
شما دسته را روی ریاضیات می زنید
و نوارها یا لکه ها بیرون می آیند.

728
00:59:42,841 --> 00:59:47,521
یکی از اولین حوزه ها
که در آن او این را اعمال کرد

729
00:59:47,561 --> 00:59:53,001
برای توضیح سیاه بود
و دراز کشیدن سفید روی گاوها

730
00:59:53,041 --> 00:59:55,961
و مقاله معروفی منتشر کرد

731
00:59:56,001 --> 01:00:00,481
مقاله مورفوژنز او، توضیح می دهد که.

732
01:00:08,001 --> 01:00:12,761
شما حتی می توانید نوعی موازی بکشید
بین کاری که تورینگ برای طبیعت انجام داد

733
01:00:12,801 --> 01:00:14,321
و کاری که در بلچلی پارک انجام داد.

734
01:00:15,441 --> 01:00:17,721
تورینگ رمزگشایی از طبیعت است.

735
01:00:22,681 --> 01:00:28,161
او یک احساس تقریباً فیزیکی نسبت به چگونگی آن داشت
آن معادلات حرکت کردند و با هم بازی کردند.

736
01:00:28,761 --> 01:00:33,241
و احتمالا نزدیکترین قیاس برای من
آهنگساز است

737
01:00:33,281 --> 01:00:35,961
تورینگ کمی شبیه موتزارت است.

738
01:00:36,001 --> 01:00:41,601
او می توانست کل ساختار باشکوه را بشنود
از آن جایی در سرش.

739
01:00:50,441 --> 01:00:56,321
تورینگ واقعاً صحنه را برای چیزهای زیادی تنظیم کرد
علمی که اکنون در جریان است

740
01:00:56,361 --> 01:01:00,121
50 یا 60 سال بعد از شروع این کار.

741
01:01:01,401 --> 01:01:03,961
من از شما انتظار ندارم که مقاله من را بخوانید

742
01:01:04,001 --> 01:01:08,201
به همان اندازه که مجذوب به نظر می رسید
در فعالیت های تخیل من

743
01:01:09,121 --> 01:01:14,521
برای من، مورفوژنز یک غول است
رویای زیبای ریاضی

744
01:01:14,561 --> 01:01:22,481
اما برای شما - فکر می کنم فقط ظاهر می شود
یک سری توابع ریاضی ترسناک

745
01:01:29,521 --> 01:01:32,681
به طرز خنده داری برگشته بود
به جایی که از نظر فکری شروع کرد.

746
01:01:32,721 --> 01:01:39,601
وقتی در شربورن پسر بود،
او به گیاه شناسی و زیست شناسی علاقه زیادی داشت.

747
01:01:40,521 --> 01:01:43,081
البته آن تصویر معروف از او وجود دارد

748
01:01:43,121 --> 01:01:46,321
در طول بازی هاکی -
تماشای رشد بابونه

749
01:01:46,361 --> 01:01:51,361
تورینگ عملاً به دور کامل رسید
و در جوانی به آن دوران بازگشت.

750
01:01:56,241 --> 01:02:01,121
<i>همانطور که جلسات آنها ادامه داشت،
گرینبام تورینگ را نه فقط به عنوان یک بیمار</i>می دید

751
01:02:01,161 --> 01:02:03,361
<i>اما به عنوان یک دوست.</i>

752
01:02:05,161 --> 01:02:11,281
من فکر می کنم همدلی که او ایجاد کرد
با آلن تورینگ خیلی همین بود.

753
01:02:11,321 --> 01:02:16,961
این یک چیز دوستی بود که
از روابط پزشکی ایجاد شده است.

754
01:02:17,561 --> 01:02:19,961
او بخشی از خانواده بود.

755
01:02:21,041 --> 01:02:23,961
او با من بسیار دوستانه بود.

756
01:02:24,001 --> 01:02:27,521
و آلن می آمد
و کنارم بنشین و با من حرف بزن

757
01:02:27,561 --> 01:02:29,321
و به کاری که انجام می دادم علاقه مند شوم.

758
01:02:30,841 --> 01:02:33,281
من فقط او را به عنوان یک شخص دوست داشتم.

759
01:02:35,441 --> 01:02:40,321
از بچگی آنجا می نشستم
روی زمین در حال بازی یک نفره.

760
01:02:40,361 --> 01:02:43,281
و آنجا می نشست و چت می کرد.

761
01:02:43,321 --> 01:02:49,561
و سپس خارج از آبی
این نامه در پست رسید

762
01:02:50,081 --> 01:02:55,121
می گوید: «ماریا عزیز. فقط برای این است که به شما بگویم
چگونه می توان پازل یک نفره را انجام داد.

763
01:02:56,001 --> 01:02:58,801
و در آنجا او یک نمودار کوچک ترسیم کرده است.

764
01:03:00,401 --> 01:03:02,761
و سپس به بستن نامه ادامه می دهد

765
01:03:02,801 --> 01:03:07,201
"امیدوارم همه شما خیلی خوب باشید
تعطیلات در سوئیس ایتالیا

766
01:03:07,241 --> 01:03:09,721
من خیلی دور نخواهم بود

767
01:03:10,801 --> 01:03:15,321
در باشگاه مدیترانه،
ایپسوس، کورفو، یونان.

768
01:03:15,361 --> 01:03:17,481
مال شما، آلن تورینگ.

769
01:03:27,921 --> 01:03:31,761
در این دوره تورینگ ساخت
چند سفر به این قاره

770
01:03:31,801 --> 01:03:36,801
مردان همجنس گرا بریتانیایی اغلب به خارج از کشور می رفتند زیرا
آنها توانستند آزادانه تر در خارج از کشور زندگی کنند.

771
01:03:37,521 --> 01:03:40,401
این ثابت وجود نداشت
تهدید به دستگیری

772
01:03:46,841 --> 01:03:49,721
از یونان برای ما کارت فرستاد.

773
01:03:49,761 --> 01:03:55,041
"من دوست داشتنی ترین را ملاقات کرده ام
او می گوید: مرد جوانی در ساحل.

774
01:03:59,681 --> 01:04:05,321
قاره شادی ها، لذت ها را ارائه می کرد،
به خصوص بعد از جنگ

775
01:04:06,681 --> 01:04:10,001
و یونان این جایگاه اساطیری را داشت.

776
01:04:10,041 --> 01:04:18,761
و در دهه 1950، پاریس، بخش هایی از اسکاندیناوی،
این فرصت های طلایی را ارائه کرد.

777
01:04:22,561 --> 01:04:27,521
در این مدت تصمیم به ساخت
سفر به برگن، نروژ برای تعطیلات.

778
01:04:28,241 --> 01:04:30,441
او کشتی را اینجا در نیوکاسل گرفت

779
01:04:30,481 --> 01:04:34,721
و این یک کشتی سواری بود
درست در آن سوی دریای شمال

780
01:04:35,761 --> 01:04:38,121
نروژ برای او نماینده بود

781
01:04:38,161 --> 01:04:45,721
جایگزینی برای بسیار سفت تر،
جو سرکوبگر انگلستان در آن زمان.

782
01:04:53,281 --> 01:04:55,641
من در حال یادگیری زبان نروژی هستم.

783
01:04:57,761 --> 01:05:00,081
من نروژ را بیشتر دوست دارم.

784
01:05:00,841 --> 01:05:03,081
ممکن است تبدیل به یک روتین شود.

785
01:05:04,681 --> 01:05:07,601
آنها آنجا فقط برای مردان رقص دارند.

786
01:05:07,641 --> 01:05:10,241
رقص مردان با مردان تصور کن!

787
01:05:14,241 --> 01:05:18,281
زمانی که او در برگن بود،
او با مرد جوان نروژی به نام کیل آشنا شد

788
01:05:18,321 --> 01:05:23,521
با او، همانطور که او آن را توصیف کرد،
او بوسه مستی را زیر یک پست پرچم به اشتراک گذاشت.

789
01:05:24,561 --> 01:05:27,481
این قسمت که خیلی بی گناه به نظر می رسید

790
01:05:27,521 --> 01:05:31,361
متأسفانه بسیار بود،
عواقب بسیار جدی برای او

791
01:05:34,681 --> 01:05:38,881
پسری از نروژ بود
که ظاهراً به دیدار من آمده بود

792
01:05:39,601 --> 01:05:46,161
اما اتفاقی رخ داده است
من و پلیس هرگز نتوانستیم او را ببینیم.

793
01:05:49,041 --> 01:05:51,001
اسمش کیل بود.

794
01:05:53,521 --> 01:05:56,161
برایم نامه نوشت که بگویم
او برای بازدید می آمد.

795
01:05:56,201 --> 01:05:59,001
و همانطور که من فهمیدم او رسید

796
01:06:00,561 --> 01:06:02,561
اما قبل از اینکه بتواند تماس برقرار کند

797
01:06:03,161 --> 01:06:07,561
به نظر می رسد او توسط پلیس تعقیب شده است
سراسر شمال انگلستان خونین

798
01:06:08,401 --> 01:06:10,481
و بالاخره به خانه رفت.

799
01:06:13,401 --> 01:06:15,121
او ساکت بود.

800
01:06:15,161 --> 01:06:16,841
خوش تیپ

801
01:06:18,081 --> 01:06:20,241
یک ترکیب برنده!

802
01:06:24,241 --> 01:06:27,001
می دانم که خانه ام را زیر نظر گرفته اند.

803
01:06:27,641 --> 01:06:30,201
شاید این همان چیزی بود که او را ترساند.

804
01:06:33,161 --> 01:06:35,601
کاش مرا تنها می گذاشتند

805
01:06:41,041 --> 01:06:45,961
یک سوال مهم این است
چرا پلیس تورینگ را تعقیب می کرد.

806
01:06:46,001 --> 01:06:50,481
من گمان می کنم دلیل آن این بوده است
او به عنوان یک خطر امنیتی بزرگ تلقی می شد.

807
01:06:51,321 --> 01:06:55,641
باید به یاد داشته باشیم که سال 1952 بود
اوج مطلق پارانویای جنگ سرد

808
01:06:55,681 --> 01:07:01,961
که طی آن ایده خیانتکار همجنسگرا
در تخیل مردمی تسخیر شده بود.

809
01:07:04,041 --> 01:07:08,841
<i>همجنسگراها نباید
با مطالب فوق محرمانه کار کنید.</i>

810
01:07:08,881 --> 01:07:11,761
منحرف طعمه آسانی است
به باج گیر.</i>

811
01:07:14,241 --> 01:07:16,321
تورینگ کاملاً با این قطعه مطابقت داشت.

812
01:07:16,961 --> 01:07:21,481
می دانیم که او چیزهای زیادی داشت
اطلاعات محرمانه و محرمانه

813
01:07:21,521 --> 01:07:24,401
که در طی آن جمع شده بود
زمانی که در بلچلی پارک بود.

814
01:07:24,961 --> 01:07:30,441
من فکر می کنم احتمالاً یک فرضیه وجود داشته است
که تورینگ به خوبی ممکن است سرکش شود.

815
01:07:32,841 --> 01:07:36,281
و بنابراین پلیس واقعا شروع کرد
برای نزدیک شدن به او

816
01:07:36,321 --> 01:07:39,841
و این، من فکر می کنم،
چیزی بسیار بسیار غم انگیز است

817
01:07:39,881 --> 01:07:43,881
فکر می کنم او به طور فزاینده ای شروع به احساس کرد
که دیگر آزادی نداشت

818
01:07:43,921 --> 01:07:46,441
که او نمی توانست داشته باشد
هر نوع زندگی معمولی

819
01:07:48,041 --> 01:07:51,961
شایان ذکر است که در عین حال
او تحت ارگانو تراپی بود

820
01:07:52,001 --> 01:07:55,321
که با هورمون هایش خرابکاری می کرد.

821
01:08:02,081 --> 01:08:05,641
<i>این فقط بدن تورینگ نبود
که آسیب دیده بود.</i>

822
01:08:05,681 --> 01:08:08,401
<i>مغز او نیز تحت تاثیر قرار گرفته بود.</i>

823
01:08:10,521 --> 01:08:13,841
ما از شواهد پزشکی می دانیم
که اگر مردی را اخته کنی

824
01:08:13,881 --> 01:08:17,761
سپس توانایی او را تغییر می دهید
فکر کردن و توانایی او در تمرکز

825
01:08:17,801 --> 01:08:22,641
و اگر تستوسترون را بردارید،
سپس مغز درهم خواهد شد.

826
01:08:28,081 --> 01:08:31,321
<i>[صدای تورینگ] گرایش تکان دهنده ای دارم
در حال حاضر برای تند کردن وقتم</i>

827
01:08:31,361 --> 01:08:33,521
<i>در هر کاری جز کاری که باید انجام دهم.</i>

828
01:08:34,481 --> 01:08:39,281
<i>فکر کردم دلیل همه اینها را پیدا کرده ام،
اما این شرایط را خیلی بهتر نکرده است.</i>

829
01:08:45,801 --> 01:08:50,281
در آوریل 1953، درمان استروژن او پایان یافت.

830
01:08:50,321 --> 01:08:54,081
تورینگ شاید انتظار داشت
چیزهایی که به سرعت تغییر می کنند

831
01:08:54,121 --> 01:08:58,561
اما بدنش در راه پاسخ نمی داد
که شاید فکر می کرد این کار انجام می شد.

832
01:08:59,721 --> 01:09:05,601
تئوری این است که اگر قرار گرفتن در معرض را متوقف کنید
از بدن مرد به استروژن

833
01:09:05,641 --> 01:09:10,961
سپس به آرامی در طول زمان تستوسترون او
سطوح شروع به افزایش خواهند کرد.

834
01:09:11,001 --> 01:09:13,601
از نظر تئوری خوب است.

835
01:09:13,641 --> 01:09:20,481
ممکن است چندین ماه طول بکشد، شش، هفت، هشت،
نه ماه، برای بازیابی عملکرد جنسی، اگر اصلا وجود داشته باشد.

836
01:09:20,521 --> 01:09:23,761
برخی از مردان گزارش می دهند که هرگز
عملکرد جنسی خود را بازیابی کنند

837
01:09:23,801 --> 01:09:27,201
بعد از اینکه گرفتند
استروژن درمانی به مدت طولانی

838
01:09:28,841 --> 01:09:33,441
ارگان درمانی در دادگاه من به دستور دادگاه صادر شد
اگر می خواستم از زندان فرار کنم

839
01:09:33,481 --> 01:09:36,881
آنها هورمون ها هستند، هورمون های زنانه.

840
01:09:37,721 --> 01:09:41,761
آنها قصد دارند میل جنسی من را کاهش دهند.
و دارند... دارند.

841
01:09:42,481 --> 01:09:46,441
اما هورمون بودن،
آنها همچنین واکنش های فیزیکی دیگری ایجاد می کنند.

842
01:09:49,001 --> 01:09:51,401
آنها می گویند اثرات قابل برگشت است.

843
01:09:54,281 --> 01:09:56,241
خوب، به همین جا ختم می شود.

844
01:09:57,561 --> 01:09:59,681
فکر به همین جا ختم می شود.

845
01:10:01,521 --> 01:10:04,881
نمی دانم چرا باید داشته باشم
برای فرار از زندان تا این حد رفته است.

846
01:10:04,921 --> 01:10:10,801
محبوس شدن با انبوهی از رفیقان؟
می توانم تصور کنم که برای آن هزینه می کنم.

847
01:10:17,001 --> 01:10:18,121
باید بریم داخل؟

848
01:10:23,521 --> 01:10:29,841
شرایط زندگی اش در حال تبدیل شدن بود
به طور فزاینده ای غیرقابل دفاع، به طور فزاینده ای تلخ.

849
01:10:30,641 --> 01:10:34,601
جایی در امتداد خط،
چیزی شکست

850
01:10:35,561 --> 01:10:40,481
توانایی او برای تحمل شکست خورد

851
01:10:40,521 --> 01:10:45,481
و رنجی که او متحمل می شد
من گمان می کنم که طاقت فرسا شد.

852
01:10:51,921 --> 01:10:58,201
<i>در ماه می 1954، آلن تورینگ به فرانتس گرین باوم پیوست
و خانواده اش در یک سفر یک روزه به بلکپول</i>

853
01:10:58,241 --> 01:11:00,441
<i>یک شهر ساحلی در شمال غربی انگلستان.</i>

854
01:11:04,521 --> 01:11:11,241
آلن یک بلیزر راه راه پوشیده بود
با آستین بالا اینجا

855
01:11:11,281 --> 01:11:14,121
روی پیراهن سفید
بیرون زدن از زیر

856
01:11:14,161 --> 01:11:17,201
بنابراین او واقعاً بسیار عجیب به نظر می رسید.

857
01:11:18,041 --> 01:11:22,721
آنجا چادر فالگیر بود
در تفرجگاه

858
01:11:24,361 --> 01:11:29,001
و آلن تصمیم گرفت که بخواهد
برای رفتن داخل و دیدن فالگیر.

859
01:11:29,041 --> 01:11:33,281
و به آنجا رفت
و او برای مدت کوتاهی رفته بود

860
01:11:33,321 --> 01:11:37,041
و او بیرون آمد و ما به او نگاه کردیم

861
01:11:37,081 --> 01:11:40,041
و او خاکستری بود

862
01:11:40,801 --> 01:11:45,601
حالت کاملاً وحشتناک در چهره او

863
01:11:57,801 --> 01:11:59,641
میدونی اینجا چیه؟

864
01:12:01,081 --> 01:12:02,201
چی؟

865
01:12:02,761 --> 01:12:05,921
سیگنال ها سیگنال های رادیویی فقط اینجا

866
01:12:07,441 --> 01:12:11,001
هوا پر از سیگنال های رادیویی است
پرواز از کنار سر ما

867
01:12:11,041 --> 01:12:12,321
آماده رهگیری

868
01:12:14,801 --> 01:12:17,241
همه ما چیزهای مختلفی می بینیم.

869
01:12:18,081 --> 01:12:21,761
آیا زنبورهای عسل را می شناسید؟
با اشعه ماوراء بنفش ببینید؟

870
01:12:23,201 --> 01:12:28,401
چشم آنها طیف وسیعی از طول موج ها را درک می کند
کاملاً متفاوت از آنچه ما به عنوان انسان می توانیم ببینیم

871
01:12:28,441 --> 01:12:34,441
و بنابراین، حتی اگر ما در یک جهان هستیم،
ما به طور کامل دنیای دیگری را می بینیم.

872
01:12:39,641 --> 01:12:42,441
وقتی رفتم ببینمش
فالگیر در بلکپول

873
01:12:43,081 --> 01:12:46,801
یکی دو چیز به من گفت
فکر کنم نمیخواستم بدونم

874
01:12:48,401 --> 01:12:50,121
او چه گفت؟

875
01:12:50,161 --> 01:12:53,801
جلسه ما خصوصی بود
درست مثل مال من و تو

876
01:12:54,801 --> 01:12:57,841
اما او چیزهایی را دید که دیگران نمی‌بینند.

877
01:12:58,561 --> 01:13:00,321
بیشتر شبیه شما

878
01:13:02,761 --> 01:13:08,041
او نمی خواست آنچه اتفاق افتاده است را فاش کند،
آنچه زن به او گفته بود

879
01:13:08,081 --> 01:13:11,681
او به شدت ناراضی بود.

880
01:13:11,721 --> 01:13:14,801
و بعد از آن دیگر چیزی نگفت.

881
01:13:21,161 --> 01:13:23,801
فکر نمی کنم دیگر اجازه سفر ندارم.

882
01:13:26,121 --> 01:13:28,601
مهم نیست الان چه می گویم، این کار را بکن.

883
01:13:29,121 --> 01:13:31,801
آنها فکر می کنند نوع ما ضعیف است
و بنابراین ما مجبور به صحبت هستیم

884
01:13:31,841 --> 01:13:35,441
پس لعنت به آنها، لعنت به آنها.
هر چی بخوام میگم

885
01:13:39,161 --> 01:13:42,721
آلن، چی شده؟

886
01:13:43,401 --> 01:13:44,921
هیچی.

887
01:13:46,641 --> 01:13:48,321
هیچ اتفاقی نیفتاده

888
01:13:48,721 --> 01:13:51,641
به هر حال هیچ چیز جدیدی نیست، هیچ چیز متفاوتی نیست.

889
01:13:53,921 --> 01:13:58,721
حتما یه لحظه اومده
وقتی احساس کرد ارزشش را ندارد

890
01:13:58,761 --> 01:14:01,361
اون حس ناامیدی

891
01:14:02,241 --> 01:14:09,921
امکانات زندگی او هر چه باشد، برای او،
آن احتمالات دیگر واقع بینانه به نظر نمی رسید.

892
01:14:12,281 --> 01:14:15,001
من سفید برفی و
هفت کوتوله هفت بار

893
01:14:15,041 --> 01:14:17,001
این 49 بار است که من یک کوتوله دیده ام.

894
01:14:18,521 --> 01:14:21,321
آیا تا به حال تعجب کرده اید که چه سمی است؟
او سیب را خیس می کند؟

895
01:14:21,361 --> 01:14:23,041
در فیلم نمی گویند.

896
01:14:23,081 --> 01:14:24,881
او باید انتخاب خود را داشته باشد.

897
01:14:24,921 --> 01:14:28,041
سموم در همه جای طبیعت ظاهر می شوند.

898
01:14:28,481 --> 01:14:32,201
تعدادی از زیباترین گلها
حاوی کشنده ترین سموم

899
01:14:32,241 --> 01:14:34,801
خرزهره، رودودندرون، نرگس.

900
01:14:38,281 --> 01:14:40,721
می دانی زهر آنها با من چه کرد؟

901
01:14:42,121 --> 01:14:44,681
بیضه هایم را کوچک کرد.

902
01:14:46,481 --> 01:14:48,361
سینه هام بزرگ شد

903
01:14:49,761 --> 01:14:54,561
من، همه ما، برای شکستن هیتلر کار کردیم
چون او چه کار کرد؟

904
01:14:54,601 --> 01:14:56,161
در میان چیزهای دیگر؟

905
01:14:57,241 --> 01:15:00,641
او یهودیان را عقیم کرد. یهودیانی مثل شما

906
01:15:01,601 --> 01:15:04,321
ما با اون حرومزاده جنگیدیم
ما او را شکست دادیم.

907
01:15:04,361 --> 01:15:07,401
و وقتی کارمان تمام شد،
با من چه کردند

908
01:15:09,161 --> 01:15:11,721
و قراره اجازه بدم

909
01:15:17,121 --> 01:15:19,641
نفرت انگیز خواهد بود
برای انجام این کار با هر کسی

910
01:15:19,681 --> 01:15:23,801
اما این کار را با کسی که باید انجام دهد
به عنوان یک قهرمان ملی رفتار شده است

911
01:15:23,841 --> 01:15:26,001
به نظر من به خصوص نفرت انگیز است.

912
01:15:26,761 --> 01:15:33,921
چیزی که او متحمل شد بسیار عمیق بود
و بسیار ناتوان کننده برای بهبودی او.

913
01:15:37,281 --> 01:15:41,041
او ناگهان دید که چه یک
جای بدی که دنیا بود

914
01:15:51,521 --> 01:15:53,001
کارهایی هست که می توانم انجام دهم.
ما همه در جنگ هستیم

915
01:15:53,041 --> 01:15:58,081
همه ما، همیشه،
هر کدام در جنگ لعنتی کوچک خودمان

916
01:15:59,481 --> 01:16:01,361
چی میگی؟

917
01:16:04,041 --> 01:16:06,401
نگران نباشید. من چیزی نمی گویم.

918
01:16:07,641 --> 01:16:12,801
اگرچه سفید برفی،
همراه با تفکر منحرف من

919
01:16:13,401 --> 01:16:17,641
ایده جالبی به دست داد
در مورد اینکه چگونه ممکن است کسی خود را بکشد

920
01:16:17,681 --> 01:16:20,881
با استفاده از سیب و سیم کشی برق.

921
01:16:20,921 --> 01:16:23,081
این غیرقانونی خواهد بود.

922
01:16:23,121 --> 01:16:24,641
خوب، اگر یک مرد موفق بود

923
01:16:24,681 --> 01:16:27,881
حرامزاده ها باید تلاش کنند
تا او را از دهان جهنم بیرون بکشد

924
01:16:27,921 --> 01:16:30,641
و باید بگویم -
اگرچه من این را به شما نمی گویم

925
01:16:31,041 --> 01:16:34,081
تقریبا ارزشش را دارد
فقط برای دیدن تلاش آنها

926
01:16:37,841 --> 01:16:40,121
همه ما باید تصمیماتی بگیریم.

927
01:16:41,681 --> 01:16:44,801
نمیدونم چی بود
که در نهایت او را از لبه پر کرد.

928
01:16:44,841 --> 01:16:51,841
اما من فکر می کنم شما مخلوطی در آنجا دارید
که فقط در نقطه جوش است

929
01:16:51,881 --> 01:16:55,801
و خیلی بیشتر طول نخواهد کشید
تا درست بجوشد

930
01:16:57,641 --> 01:17:00,001
ریاضیدانان در مورد
زیبایی اعداد

931
01:17:00,041 --> 01:17:01,881
اما می دانم - چون یکی بودم -

932
01:17:01,921 --> 01:17:04,401
آنها در مورد قابل محاسبه صحبت می کنند

933
01:17:05,481 --> 01:17:08,001
زیبایی چیزی که قابل حل است

934
01:17:09,241 --> 01:17:12,801
اما بقیه چی،
بی نهایت بیشتر؟

935
01:17:13,161 --> 01:17:20,281
آنچه قابل محاسبه نیست فراتر از آن است
تکه بی نهایت کوچک دانش

936
01:17:20,321 --> 01:17:26,241
ما توانسته ایم در داخل تسلیم شویم
شکننده و لرزان آگاهی انسانی ما

937
01:17:27,441 --> 01:17:34,161
آگاهی که در واقع در حال زوال است
در درون ما از لحظه تولد.

938
01:17:40,161 --> 01:17:42,761
نمیتونم بیام
برای شام یکشنبه

939
01:17:43,441 --> 01:17:45,961
می ترسم نقشه های دیگری کشیده باشم.

940
01:17:46,001 --> 01:17:48,841
آلن، برگرد! بشین!

941
01:18:04,201 --> 01:18:09,441
<i>جسد آلن تورینگ توسط او پیدا شد
خانه دار در 8 ژوئن 1954.</i>

942
01:18:09,881 --> 01:18:12,161
<i>او 41 ساله بود.</i>

943
01:18:12,561 --> 01:18:16,681
<i>مرگ به عنوان خودکشی ثبت شد،
ناشی از مسمومیت با سیانید.</i>

944
01:18:17,641 --> 01:18:20,721
<i>یک سیب نیمه خورده کنار تختش دراز کشیده بود.</i>

945
01:18:21,561 --> 01:18:23,481
<i>او هیچ یادداشتی باقی نگذاشت.</i>

946
01:18:25,481 --> 01:18:30,401
مامانم اومد داخل و گفت
"چیزی برای گفتن دارم".

947
01:18:30,441 --> 01:18:32,841
و او گفت: "آلن مرد".

948
01:18:32,881 --> 01:18:35,361
و من خیلی ناراحت شدم

949
01:18:39,081 --> 01:18:44,081
وقتی شنیدیم که او مرده است،
پدر ما خیلی ناراحت بود.

950
01:18:44,121 --> 01:18:50,401
خیلی ناراحت کننده بود.
اتلاف وحشتناک یک مغز درخشان.

951
01:18:52,521 --> 01:18:57,321
ما یکی از دانشمندان بزرگ کامپیوتر خود را از دست دادیم،
یکی از ریاضیدانان بزرگ ما

952
01:18:57,361 --> 01:19:00,441
یکی از اولین زیست شناسان ریاضی ما

953
01:19:00,921 --> 01:19:07,961
و من فکر می کنم علم بریتانیا
سریعتر پیشرفت می کرد

954
01:19:08,001 --> 01:19:10,081
و متفاوت بود
از بسیاری جهات

955
01:19:10,121 --> 01:19:14,401
خلاق تر، از جهاتی،
اگر تورینگ زنده بود

956
01:19:17,321 --> 01:19:21,001
من فکر می کنم تنها چیزی که می توانیم بگوییم این است
این یک تراژدی وحشتناک است

957
01:19:21,041 --> 01:19:26,241
که چنین مرد بزرگ و درخشان
باید خیلی رنج می برد

958
01:19:26,281 --> 01:19:31,201
و زندگی او باید داشته باشد
به این شکل غم انگیز به پایان رسید